急需专业翻译翻一句简单的话

发布网友发布时间：2022-04-19 13:33

共4个回答

热心网友时间：2023-06-25 19:01

“reprocible”可以理解为“可再生的”

“提供可再生而持久的背光照明”

原来是摄影翻拍胶片之用啊，我还以为是普通类似广告牌的照明灯箱- -

那就是“提供连续不变而持久的背光照明”

热心网友时间：2023-06-25 19:01

呃~我特然想到这个问题~
请问你这种灯箱是一般的照明还是摄影的那种照明啊？

如果是摄影照明的话，我觉得就翻译成：
提供一种重现/还原真实、稳定的背光照明。
提供一种稳定的背光照明，重现（画面）真实。

热心网友时间：2023-06-25 19:02

从后面提供一种可再生（可重现），持续的亮光
话说没人说灯光illumination，就是lighting，不是那么抽象的照明谁谁的前途什么的

参考资料：美国留学生

热心网友时间：2023-06-25 19:02

“可复制的”“可再生的”可以理解成“环保的，节能的”。