《流浪地球》中文字幕难倒外国人,爆笑原因你知道吗?

发布网友发布时间：2022-04-26 00:07

共5个回答

热心网友时间：2022-05-03 08:24

近年来，我国电影产业发展迅速，优秀影片层出不穷。很多国产电影也被搬上了国际银幕，中国电影的影响力也越来越大。当然，中国电影起步较晚，在很多领域还存在着许多不足，但也一直在不断完善。中国电影人也在努力让中国电影走向世界，向世界传播中国文化。

《流浪地球》不仅在国内获得好评，也成为春节电影的大赢家。它也冲出亚洲走向世界，走向国际荧屏。这样的电影在国外也很受欢迎，而且得分很高。

不过，不少外国人看完中国电影后都反映，*电影跟不上字幕。中文太难懂了。因为《流浪地球》在国外上映时直接用中文字幕，但美国电影上映时基本都是英文字幕，美国人看电影时也不习惯看字幕。但这一次，中国版《流浪地球》直接搬上荧屏，字幕跟不上，这成了很多美国人的问题。

虽然他们跟不上字幕，但他们也有机会学习和观看字幕，努力学习中文。在外国人眼里，汉语是世界上最难学的语言。因此，很难理解中文字幕。对他们来说很难。

由于中国文化博大精深，汉语的表达方式与西方不同。我们发现，许多国产电影一经翻译成英文，就完全失去了中国的原汁原味。把它们翻译出来也很不舒服，不能表达原意。

比如一些电影的名字，一旦翻译成英文，意思就会完全改变。例如，把《霸王别姬》译成英文就是《霸王别姬》了。英语的意思是：再见，我的小老婆。这意味着改变。在这部电影中，虞姬是一位著名的美人。但她的身份似乎很快就改变了。

因此，即使把《流浪地球》译成英文再搬上美国荧屏，也无法保留原汁原味，甚至变得千奇百怪，也难以理解。汉语博大精深。有些语言一旦翻译成英语，就会变成另一种语言，失去原有的意义。

其实，这次《流浪地球》在国外上映，也是一种文化输出。因为这部电影的思想和理念是一种完全中国式的救世方式，也让外国人认识到中国科幻小说和思维方式的不同。

在中国人眼里，家比什么都重要。即使地球上有危机，我们也应该团结起来。面对太空，地球是我们最温暖的家。不管有多困难，我们都应该去把整个地球带回家。中国人民愿意用几千年的时间作为地球移民的一部分，他们愿意为世世代代实现这一梦想争取这样一个巨大的机会。

但这么长的时间和巨大的计划，在外面所有人的眼里，这是不可思议的。比如，美国只有几百年的历史，这一定很难理解。

《流浪地球》在国外上映。外国人不仅很难跟上字幕的节奏，更难跟上中国深厚的文化底蕴和思维方式。很难理解。几千年的文化遗产，这是只有几百年的文化遗产才能理解的。

现在学汉语的外国人越来越多，相信在未来，中国的文化影响力会越来越大。

热心网友时间：2022-05-03 09:42

知道，因为里面很多翻译不准确，而且有一定的歧义，所以才会引得大家哄笑。

热心网友时间：2022-05-03 11:17

《流浪地球》不仅在国内备受欢迎，还冲出了亚洲，搬运到国际荧幕上。
不上外国人反应，*电影，跟不上字幕，中文太难懂了。中国文化，博大精深，中西文化也不大不相同，国产电影如果被翻译了，也就失去了它的精华。
还是要外国朋友们加强学习中国文化啊！

热心网友时间：2022-05-03 13:08

主要还是因为文化差异的原因，所以导致很多字幕他们都是没有办法去进行翻译的，最后的结果也挺搞笑。

热心网友时间：2022-05-03 15:16

因为在这一次通过的是中文播放而英文字幕，他们没有办法很快的跟上字幕，所以总是会看不懂。