《世说新语》哪个出版社的译本比较好?

发布网友 发布时间：2022-04-26 00:00

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-05-27 21:59

上海古籍出版社的《世说新语校释》，当然，可能是感觉古文水平不太好，希望有好的译本辅助阅读，那么选好的出版社比较有质量保证，在译文、注释上更可信。第一推荐是贵州人民出版社的《世说新语全译》，这个出版社听起来可能不太知名，但是这套全本全注全译丛书应该是国内最早的，编委会汇集了王运熙、余冠英、罗尔纲、程千帆、缪钺等名家，具体译本中有袁珂的《山海经全译》、黄寿祺的《楚辞全译》、张政烺的《经史百家杂钞全译》、陈桥驿的《水经注全译》、彭林的《仪礼全译》等等，可以说质量上绝对有保证，且这套书不仅有优质译文，注释也保留了很多余嘉锡等专家的笺注，可以说是介于译本和笺注本之间，既适合普通古典文学爱好者也适合有一定水平的阅读者，只是这套书的印刷质量一般。然后就是中华书局的三全本，也就是《世说新语全本全注全译》，中华书局是国内古籍出版巨头，质量自然有保证，且这套书是精装，看起来也比较舒服~ 暂时就看过这几个版本，其他的什么详解、详注没看过，遇到更好的再补充推荐。当然是中华书局。如果是初级爱好者，可以选杨勇那个版本。普及的是余嘉锡的那个版本。深入一些用徐震鄂的版本。都是中华书局出版。最好的版本学界公认的是余嘉锡《世说新语笺疏》，另外可以参考的有杨勇《世说新语校笺》和徐震堮《世说新语校笺》。此三书都有中华书局版。中华还有一种《世说新语译注》，便于爱好者。

热心网友 时间：2023-05-27 21:59

（杨勇：《世说新语校笺》，香港大众书局1969年第1版，定价及印量不详；台北正文书局2000年5 月修订版（上、下），定价960台币，印量不详；中华书局2006年6月第1版（共四册），定价88元，首印4000册。）对于此书的不足，唐翼明先生指出，“此书参照诸书，勤于比对，对疏通理解原文（包括《世说》正文与孝标注文）诚有莫大帮助，但作者常常太果于判别，以己意断之，对原文径加增改，这站在校勘学的角度来看，不能不说是一个巨大的风险。”[4] 此书初版于1969年，早于余、徐两先生的版本此书，1969年由香港大众书局出版，“出版不久，旋为台北数出版社所翻印，销售量之大，令人惊喜。” 2000年5月台北正文书局又出修订版。国内爱好《世说》者多知此书，然终究难觅，中华书局于2006年引进正文书局版权，于2006年6月出版，首印 4000册，未及一年售磬，2007年5月又重印，由此亦见其影响。

热心网友 时间：2023-05-27 22:00

个人推荐人民文学出版社的《全评新注世说新语》，蒋凡、李笑野、白振奎评注。目前市面上2009年首印版已经绝迹，2013年换装帧重印了一次，京东上货不多了，要下手趁早。这一版所用的底本是南宋时流入日本的董弅刻本，此版在国内已经散佚，文字上比后世传抄的版本少了一些错讹，最接近原本。但此书的主要优势并不在版别，评注才是最大的亮点，评注者对晋史是下了功夫的，做学问的态度令人佩服。其注考证扎实，评通达中正，对阅读纵深有质的提升，绝非人云亦云、强吐象牙之辈可比。