翻译商务单证

发布网友发布时间：2022-04-26 00:12

共4个回答

热心网友时间：2023-10-21 15:12

不为求赏，愿意帮忙！
1. Terms of Payment: By confirmed and transferable Letter of Credit established before DEC., 2008 in favour of the seller, available by the seller’s documentary draft at sight/at ____ days after sight, to be valid for negotiation in China until 15days after the date of shipment.
2. Insurance: To be effected by the seller with PICC for 110% of invoice value against ALL RISKS AND WAR RISK AND STRIKES subject to THE MARINE CARGO CLAUSES DATE JAN.1,1981 of CIC or ICC
3. Inspection: It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity or Weight issued by CIQ (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China) shall be regarded as final and binding upon both parties.
4. Other Terms: As specified overleaf, which shall form an integral part of this Contract.

1、付款条款：以2008年12月之前开出的、卖方为受益人的、保兑的、可转让信用证付款，凭卖方单证见票后即付或见票后天付款，有效期至装船期日后15天内在中国议付。
2、保险条款：保险由卖方按*金额的110%、向中国人民保险公司（PICC）投保一切险、战争险及罢工险，保险责任以中国人民保险公司1981年1月1日生效的海运货物保险条款（CIC）或者伦敦保险业协会的协会保险条款（ICC）为准。
3、检验条款：买卖双方同意以中华人民共和国出入境检验检疫局（CIQ）签发的有关货物质量，数量或重量的检验证书作为最终依据，对买卖双方均具有约束效力。
4、其他条款：背面详列，应属于本合同的组成部分。

解释：
1. PICC，系指中国人民保险公司（现更名为中国人民保险集团股份有限公司，The People’s Insurance Company (Group) Of China，但仍沿用“PICC”缩写标志）。
2.CIC，系指中国人民保险公司分别制定了海洋、陆上、航空、邮包运输方式的货物运输保险条款（含各种附加险条款），总称为“中国保险条款”（China Insurance Clause, 缩写CIC），1981年1月1日分别作了修订，本文应指的是中国人保的《海洋运输货物保险条款》。
3. ICC，应指伦敦业保险协会的“协会货物险条款”（Institute Cargo Clause,缩写ICC）。国际航运业普遍采纳，中国人保的CIC条款也基本上参照。
4. at sight，译为“见票即付”——即期付款；at ____ days after sight，译为“见票后※※日议付”——远期付款。

供参考！

参考资料：资深的racinglion律师竭诚帮助您！

热心网友时间：2023-10-21 15:12

1.金的条款：的确认和转让信用状前 DEC.，2008 的的销售可由卖方文件草案在景观／ at______days 视线有效 15days 货件的日期起计至中国协商后确定。
2.保险：要由财险与卖家 110 %的*值对所有风险及战争风险及罢工规限的海洋货物条文 DATE JAN.1,1981 CIC 或国际商会的
3.检查：这是双方同意证书的质量和数量或重量发出的会谈 (项退出检验检疫的*) 须被认为是最终决定，并具约束力，对双方。
4.其他条款：为指定背页，须每本合同的组成部分。

热心网友时间：2023-10-21 15:13

1、付款条款：受益方为卖方的于2008年11月之前开出的保兑，可转让信用证，见卖方单证文件后几天议付，装船后15天内于中国议付有效。
2、保险条款：卖方应与PICC在CIC或国际商会于1981年1月1日签署的海洋货物条款下按*金额的110％投保一切险，战争险及罢工险。
3、检测条款：双方一致同意把CIQ（中华人民共和国进出口检验检疫局）开出的关于质量，数量或重量的证明做为最终确认。
4、其他条款：如有背面详情，须视为合同的一部分。

热心网友时间：2023-10-21 15:13

货物描述
：编号为HW
045的木质衣架66000个。
每100个装一个出口用的结实纸箱。
每箱的价格为CIF
ANTWERP
16美金。（CIF
到岸价吧，包括保险和运费）
要附带销售确认书，还要标上GH-1904-001的唛头。
需要（提供）的单据：
装运通知单的复印件，必须在装运日期前寄予我们，并附有唛头、数量、船名、提单号、总价和货物数量。（就是装运通知单上要填清楚这些内容。）
大概是这个意思吧~希望可以帮到你。