您哪根筋不对了的法语

发布网友发布时间：2023-09-26 08:24

共6个回答

热心网友时间：2024-10-24 15:25

Ca va pas la tête? 脑子有问题？（很常用，很口语化）

Vous êtes tombé sur la tête ou quoi? 您是不是磕到脑袋了？

热心网友时间：2024-10-24 15:26

qu'il a arrive avec vous? what's happened with you.

再委婉点可以说
ta tete est ailleurs encore? 你又心不在焉了吧？

热心网友时间：2024-10-24 15:26

Qu'est ce que vous avez encore...
再讽刺不过了。。。感觉是要在语气里头表达的，句子越简单越好。

热心网友时间：2024-10-24 15:27

楼上面的都好，我补充一个
l'absurdité ne vous frappe pas?您不觉得荒唐么？

热心网友时间：2024-10-24 15:28

vous etes fou (folle)

热心网友时间：2024-10-24 15:28

第一种：Tendons la racine qui vous trompe?

这个也可以的～

第二种：Qu'est ce que vous avez encore.