这个句子翻译是什么,为什么?

发布网友发布时间：2023-09-24 22:09

共4个回答

热心网友时间：2024-12-04 07:45

整句话我的理解是这样滴：
女人在董事会有一席之地的可能就如同男人们端茶倒水一般。
表示这种情况很少~~
言外之意就是：女人在董事会的一席之地的情况少之又少

答案翻译为：女人最多给坐在董事会里的男人端茶倒水
这已经是过滤后的意译
as likely..as：按正常的理解 “....的可能同...一样”

热心网友时间：2024-12-04 07:45

as likely as not 的意思是“很可能”=very probably
as likely as 的意思是“很不可能”
最后一个as后面接的是men are，也就是说，女人不可能像男人那样，坐在董事会里，有人端茶倒水。
谢谢！

热心网友时间：2024-12-04 07:46

两个意思都对。只是答案更详细、更准确。
从be likely to do的固定搭配可以做题。原文是比较，说的意思是mg们are likely to do sth，og们也likely to do sth，不过是mg们比og们的可能性更大，将三个意思放在一个含有比较的句子中说完。所以，不能省。

热心网友时间：2024-12-04 07:46

应该是：女人们将来参与管理差不多和男人们端茶倒水一样罕见。
be about to do sth.将要做什么
as....as 和....一样