北方人说的话,普通话能听懂吗?

发布网友发布时间：2023-09-08 07:05

共1个回答

热心网友时间：2024-01-16 18:21

你好，我们很多人一直有一种误解：认为普通话就是北京话，北京话就是普通话。其实，这两者之间是有很大差别的。普通话是以北京音为标准音的。所以准确地说，普通话的发音取的是北京话的语音，但是普通话的词汇则是以北方方言词汇为基础。很多老北京里面的词汇，普通话并没有吸收进来。比如北京人说：“我昨天䁖你去了。”这个“䁖”就是北京土话“找”、“瞅”、“看”的意思。另外还有北京人经常说“撒丫子了”，“撒丫子”就是走了、跑了、离开了的意思，普通话也没有收这个词。但是中国的现实情况是——方言非常的复杂。普通话作为国家通用语言，它必然跟方言之间会产生相互影响。也就是说，普通话会影响方言，同时方言也在不断地影响普通话。普通话当中的很多词汇都来源于方言，有些方言词，我们到现在已经感受不到它是方言了。有些词，在方言里别有所指，很容易造成误解。比如说“乖”，在普通话中表示听话、乖乖的。但是在部分西南官话中，是“漂亮、可爱、惹人心疼”的意思。“这个姑娘伢好乖哦”是这个姑娘很漂亮的意思。在新疆，“*”一般指的是牛乳产品，其次才是广义上的*。所以在新疆方言当中，如果有人问一个女孩子说你*热了没有？他的意思是牛奶加热了没有。如果你对新疆方言不了解，那就会生气，会认为对方耍流氓。东北方言里面有个“浪”。这个“浪”在普通话联想意义中是贬义词，指行为不检点、轻佻的、不踏实的，但是在东北方言当中“浪”可以表示人长得帅，却是正面的意思。

所以，南北方的方言差异很大，很多都是很难翻译的。

祝你好运。