中文翻译成日文--发领导的，要日本人能看懂，非常重要！！没能力的不要来！！！

发布网友发布时间：2023-09-07 19:23

共3个回答

热心网友时间：2023-09-21 09:58

上の指示によって、全ての英语の翻訳を止めます。関わる仕事は李课长に确认してください。
また、当方が翻訳した资料には（书类、メール含む）制品の品质に関する内容は一切ありません。
もしそれに関する内容がありましたら当方が翻訳したものではありません。
英语でメールをやり取りする人たちは、もう人のせいにしないで下さい。
何が质问があったら当方に问い合わせに来ても大歓迎。
当方が翻訳したものは全部バックアップをとっています。追问您觉得，您和上面那位，那个翻译的好一点？（就算不采纳你的，也会给你店很多赞，也有很多分，很多经验值的！）

还有，我没有看到那个“品质问题”，

追答已经采纳完咯......
我翻译的 “品质に関する内容” 就是“品质问题”啊

热心网友时间：2023-09-21 09:59

リーダーからのお知らせです。今现在すべての英文翻訳の仕事を中止し、相関する仕事を李课长まで确认をしてください。なお、今まで私が翻訳した各书类（普通书类、メールを含む）は商品品质に関する内容がございません。このような内容に関する英文は、私より翻訳したことではございません。そして、胜手に英文メールを送信する各同僚にも、すべての问题や责任を私に问わないでください。异议がございましたら、私のところまで问い合わせてください。私のすべて翻訳した书类カタログ（翻訳したすべての书类がカタログにせいりしてあり、予备としてのコピーもあります）をご覧になられます。

热心网友时间：2023-09-21 09:59

不用解释拿着工作的资料去跟领导说。追问日本人分等级，没有办法直接说，中间还跨了一个课长。但是我是翻译，可以直接发邮件给他，他要受理