关羽刮骨疗毒怎么翻译成现代文?

发布网友发布时间：2022-04-25 21:39

共3个回答

热心网友时间：2022-06-17 18:16

翻译过来就是：关羽曾被乱箭射中，箭头贯穿左臂，后来伤口虽然愈合，但每逢阴雨天气，臂骨常常疼痛。医生说：“箭头上有毒，毒素已渗入骨头中，需要重新剖开臂上的伤口，刮去臂骨上的毒素，才能根除这一病患。”关羽于是就伸出手臂，让医生为他切开。当时恰逢关羽宴请众将对坐饮酒，他的手臂鲜血淋漓，流满了接在下面的盘子，关羽却切肉把酒，和大家一起欢饮谈笑，神色与平常没有两样。

热心网友时间：2022-06-17 18:16

刮骨疗毒，就是将深入骨头的毒液用刀刮除，达到治疗的目的。特指历史小说《三国演义》中华佗为关羽刮骨疗毒，后来也用刮骨疗毒比喻意志坚强的人。
【原文】
羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
【译文】
关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的左臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说："箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。"关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。
【启示】
写出了关羽豪迈的大丈夫的帅气、光彩风度，勇敢无畏，同时也说明了三国时期医术高明。

热心网友时间：2022-06-17 18:17