“换位中的审美趋向”翻译成英文

发布网友发布时间：2023-09-18 11:32

共4个回答

热心网友时间：2024-10-03 18:19

楼主，我的理解是，在各个不同的历史时期，不同的**，社会观念有所不同，这导致了人们的视觉审美观念的变化，同时审美取向的不同还因地理位置等其他诸多因素的影响，而发生转移或改变。
所以我认为“趋向”好像应该理解为“取向”，因为趋向有趋势的含义，存在一种预测和未来的意义。
据此，我的翻译：
Aesthetic Orientations in Transition

注：
1. orientation 指发自人本身的一种动力取向，含有因外界因素导致的主观意识；
2. in 。。。指在一个过程中、不断的。。。in transition 隐含“保持一种不断转变，不断调整的状态”
3. trend “趋势，流行倾向”，与orientation比较，trend属于外，orientation属于内，即trend客观内涵多，orientation 更有主观因素，楼主可以视情况选用。正如前面所说，如果是“趋向”，trend更合适，如果是“取向”，oreintation更好。

热心网友时间：2024-10-03 18:19

很简单啦，如下翻译即可：
THE AESTHETICS TRENDS IN TRANSITION.

热心网友时间：2024-10-03 18:20

Transposition of the aesthetic tendency
这是对经典的答案
出自有到词典原句

热心网友时间：2024-10-03 18:20

Aesthetic Trends of being transposition