“英雄饶命” 用日文怎么写?

发布网友发布时间：2023-09-18 00:17

共5个回答

热心网友时间：2023-09-19 14:34

勘弁してくれ～～～
是“饶命”。
英雄饶命其实是在中国古代的语境里产生的，在日本没有这样的说法。
所以所谓的“英雄饶命”就算是勉强戴上“英雄”这个词来翻译在日语看来也不通。

“英雄救命”也是一样。
不过这里如果你指带某一个人是英雄了，你可以说
〔ヒーロー、助けて（ください）～〕

热心网友时间：2023-09-19 14:34

ヒーロ！勘弁（かんべん）してください！

热心网友时间：2023-09-19 14:35

命だけは许して（いのちだけはゆるして）

大河剧里，基本都是这么说。

热心网友时间：2023-09-19 14:35

英雄、命をお助けください。

热心网友时间：2023-09-19 14:36

英雄、死罪を免ずる