一个英语句子的结构及其中as a result of 的翻译问题。

发布网友发布时间：2023-09-18 05:36

共5个回答

热心网友时间：2023-09-22 02:13

就算是惯性短语也是合符文法的，
为了易於理解，先把这句子拆件说明吧：
Those who gain fame = 主语 = 那些得到名声的人
most 大部分/大多数
gain = 动词= 得
it = fame = 宾语 = 之
as = 作为
"a result of exploting their talent for singing,dancing"
= 发挥他们唱歌、舞蹈的天赋而来的结果
这一串本体是result，后面的是修饰此名词用的，即是说可将之作为一样东西。

把这些生硬地串起来就能变成：
那些得到名气的人，大多数得到(名气)作为发挥他们唱歌、舞蹈的天赋而来的结果。
以中文的语法而言很突兀吧，因此以中文的句式修饰成通顺句子：
成名者之所以成名，大多是因为发挥了他们在唱歌、舞蹈等方面的才能。

阁下说的不通顺，因为中英句法本来并不是完全一致的。
更重要的是阁下弄错了一点。As a result和as a result of，
虽然它们都表因果，意思和语法上并不相同。

前者是两个句子之间的转接词，只用以表达两句之间的因果关系，
前面必须以句点跟前文断开另起新句，即必置句首，其后多缀以逗号。
并且As a result不能译作「因为」「由於」，而该译作「结果」「所以」「因此」。
______句子1 (因)________. As a result, _____句子2 (果)_____.
此处句点可以分号 (注一) 代替。

后者则置於一个句子之中，用以带出一个情况/事物的源由，
连同原因一整串的，多置句末强调原因，亦可置之句首强调结果。
但只构成一个不能独立的子句，跟主要句子的部分不可以切断。
置句末时如果那一串不是该句的重要内容只加进来用来修饰主句，
想强调结果事实，则可以於子句和主句之间加逗号。
(以阁下问的这句为例，其中心在於说明成明者成名的关键，
「他们成名是..(什麼)..的结果」即表达成名的要素是什麼，
因此as前是不能加逗号的，否则强调重心就成为「有名气者大多数得到名气」= 废话)

as a result of 可以译作「因为 (名词)」「作为（名词）的结果」
常用的后置式：____句子 (果)____as a result of _____名词 (因)____.
鲜用的前置式：As a result of____名词 (因)____, _____句子 (果)_____.

例：因天雨关系演唱会已被取消。
【as a result of】
As a result of the rain, the concert has been cancelled. (强调演唱会取消的事实)
The concert has been cancelled as a result of the rain. (强调天雨是原因)
The concert has been cancelled, as a result of the rain. (强调演唱会取消的事实)
The fans were disappointed that the concert has been cancelled, as a result of the rain. 演唱会因天雨而被取消让歌迷失望。 (句子中心：歌迷不满演唱会被取消。天雨只是用来补充演唱会被取消的原因，在此句主旨表达上可有可无)

【As a result】
It rained. As a result, the concert has been cancelled.
The concert has been cancelled. As a result, the fans were disappointed.

※ 注一：英语的分号用途
1.代替句点
连接两个内容上有关联的完整句子 (两句都不能是无法独立无法断开的子句)。
2. 代替逗号
因为英语没顿号全用逗号当列举的分句本身包含逗号可能会引起于必要的歧义。

热心网友时间：2023-09-22 02:13

as a reslut of 是“作为。。。结果”的意思没有错，不过这两个的用法不一样，as a reslut 不能说是因为的为，它是可以单独使用的。eg，as a result, he didn't pass the exam. 我的前提条件是他没有复习，翻译过来就是：他们没有好好的复习，所以，他没有通过考试。这事一个引导结果的短语。

热心网友时间：2023-09-22 02:14

as a result of也有“由于”的意思
Those who gain fame most 这是主语，但是带一个定语从句，“那些获得最大声誉的人”
gain it ，这里的it是指fame,声誉，可以翻译成“之所以获得声誉”
as a result of exploting their talent for singing,dancing,etc.由于开发了他们在唱歌跳舞方面的天赋

热心网友时间：2023-09-22 02:14

as a result of 的用法没有错。
简单点说，根据这句话所表达的，是[发挥才能]导致了[成名]，所以前文Those who gain fame most gain it是作为后文中exploting their talent for singing,dancing,etc.的结果。

热心网友时间：2023-09-22 02:15

A as a result of B
是A作为B的结果

A as a result B
由于B，所以A

所以意思并不矛盾

一个英语句子的结构及其中as a result of 的翻译问题。

as a result of 的用法没有错。简单点说，根据这句话所表达的，是[发挥才能]导致了[成名]，所以前文Those who gain fame most gain it是作为后文中exploting their talent for singing,dancing,etc.的结果。

asaresultof的翻译asaresultof的翻译是什么

asaresultof的意思是：adv.因此，由于；作为的结果。asaresultof的意思是：adv.因此，由于；作为的结果。asaresultof【近义词】from出自。asaresultof的读音是英[_z_r_'z_lt_v]；美[_z_r_'z_lt_v]。一、参考翻译点此查看asaresultof的详细内容作为的结果二、网络解释1.由于...的结果：asaresu...

asaresult和asaresultof的区别

答案："asaresult"和"asaresultof"在英语中表达的意思不同。"asaresult"通常表示结果或效果，是一个副词短语，用于表示某个行动或事件导致的后果。而"asaresultof"则是一个介词短语，用于表示因为某个原因或某个因素而产生的结果。详细解释：1. "asaresult"的解释："asaresult"是"as a result"的错误...

asaresult的用法有哪些?

一、单独使用 1. 表达结果或后果：通常用于表明某个事件或行动所引发的直接后果。例如：*The experiment failed, as a result, the team had to start again.二、与其他词汇搭配使用 1. as a result of：表示由于某个原因或某种情况而产生的结果。例如：*The accident happened as a result of ne...

Asaresult和Asaresultof分别是什么意思

as a result是结果的意思；as a resultof意思是由于；作为…的结果；因为。其结果是前者强调事情引起的结果,而后者强调原因,of后面加产生这种结果的原因是什么。英语：英语是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移...

asaresult和asaresultof的区别

1、含义不同：asaresult表示结果，asaresultof表示由于。2、用法不同：asaresult是一个短语，用来引出一个结果和后果，正常出现在句子的开头和中间，指代之前提到的某个行为、事件和情况所产生的结果，这个短语本身并不说明原因，只强调因果关系，asaresultof是一个表示因果关系的短语，但正常用来表达更正式...

asaresult和asaresultof的区别是什么?

答案：asaresult和asaresultof的区别在于它们的含义和用法有所不同。解释：as a result通常用于表示一件事情作为另一件事情的结果或后果。它强调的是一件事情发生后的直接结果，通常用于句子中表述一种因果关系的连接。例如："The company lost its contract, as a result, they had to lay off staff...

becauseof和asaresultof区别

company's profits declined as a result of the economic recession.（由于经济衰退，公司的利润下降了。）总的来说，在使用上，"because of"更强调原因对结果的影响，而"as a result of"更强调结果的根源是某个原因。这些连接词在语境中可以灵活使用，具体的区别还要根据具体的句子和语境来判断。

asaresult的翻译asaresult的翻译是什么

一、参考翻译点此查看asaresult的详细内容因此，作为结果所以,由于,因此二、网络解释1.asaresult1.结果：上文是我们发现了能够引起国民的关注,结果(asaresult)才会高兴(Wearehappy...).上下句是因果关系.所以我们在训练学生做完形填空时一定要让他们关注上下文句与与的联系.2.作为结果：reston依赖,依据;...

asaresultof和astheresultof的区别

指代不同、侧重点不同、引证用法不同。1、指代不同：astheresult：结果。asaresult：因此。2、侧重点不同：astheresult：这里的the是特指。asaresult：这里的a是泛指。3、引证用法不同：astheresult：result的基本意思是“发生，产生”，指某原因必然导致的状态、情形或事变。常用于可感知的事物。用作...

asa result的中文 asaresult与so的区别 asaresultof表结果 asa result翻译 asaresultof用法 result加句子 resultin后面跟句子 result in可以加句子吗 result from

一个 英语句子的结构及其中as a result of 的翻译问题。

一个英语句子的结构及其中as a result of 的翻译问题。