如何将日语发音翻译成罗马音?

发布网友发布时间：2023-09-09 22:50

共1个回答

热心网友时间：2023-09-23 12:28

在线的日文翻译成罗马音的网站很多的。谷歌、有道等在线翻译网站或新东方在线等语言培训网站也有这个功能。

随着时代发展，任何事物都讲究效率，语言也不例外，所以语言发展也朝着准确并简便的方向发展。日语作为一门语言，其中的语言现象并不是孤立存在的，每一种现象背后都有道理。日语的读音也不例外。这里江户君将带来新标准日本语发音之元音和辅音的相关知识，希望对日语初学入门的同学有所帮助。

我们都知道日语是由假名为基础的，它是由5个元音和若干个辅音拼读而成，就像中文中的韵母和声母一样，每个假名都是辅音和元音的搭配。在此基础上，日语发音中又加入了拨音，促音和拗音，让日语发音看起来并不简单。

日语的元音只有5个，即“あ”、“い”、“う”、“え”、“お”。与汉语不同的是，日语自然发音时，唇形变化比汉语小。而且，发音时口形和声调的高低始终不变，这一点应特别注意。日语辅音分为清音、辅音和拗音。清音类似汉语的送气音，但气息呼出得不像汉语那么强。

日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，可以到群开始是七三五，中间是七五一，末尾是一八七，里面有教程资料大家可以领取，学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的，相互学习交流也是必不可少的。

我相信很多的初学者会和我刚刚开始一样，尝试着用汉字来标注日语的发音，例如「可爱い」我们就会用“卡哇伊”来进行标注，这种方法虽然直观，但是汉语发音和日语的发音其实还是有区别的，日语口型变化幅度小，而中文的话会有更多嘴型变化，所以用汉字注音，其实并非是正确的发音，久而久之，我们后期还需要对其进行纠正。

所以在日语中，我们用的比较多的方法是罗马音记忆法，用英语的26个字母来表示日语中的元音和辅音，从而起到拼读的作用。它被称为ローマ字。这种方式虽然能够大大的规范日语的发音，但是因为它和汉语拼音写法有些相似，有时候人们会用拼音的方式对其进行拼读，例如「り」其实读作“li”，而很多人却把它读成“ri”；例如「つ」有写作“tu”，也有写作“tsu”的。

这样一来在读的时候就会出现一些汉语拼音的发音。这里需要注意，罗马音不过是一种发音标记，和实际的读音没有什么关系，所以切不可照搬汉语拼音的那套，很容易出现问题。

很多初学者喜欢用汉字为外语注音，比如瓦他西=わたし等等。同样的情况也出现在英语等外语学习中，这种方法相对直观，但是由于汉语发音习惯的局限，使用汉字注音很难把握外语的实际发音，是不值得推荐的方法。

另一种就是语言学普遍使用的音标。这种方法虽然很准确，但又太过专业，需要对音标系统有了解。英语使用中相对普及而并不是日语学习的好方法。实际上，在日语发音学习中普遍应用的是所谓罗马字母表记法。即使用英语26字母来表示日语的元音辅音，进而拼读日语。在日本，这种表记法就是ローマ字。

以上内容参考：百度百科-罗马音