花札里的,花见で一杯、月见で一杯该怎么翻译

发布网友发布时间：2022-04-25 20:16

共3个回答

热心网友时间：2022-06-17 02:30

【花见で一杯】又叫做【花见酒】。是指获得「桜に幕（樱）」和「菊に杯（酒）」这两张牌。
【月见で一杯】又叫做【月见酒】。是指获得「芒に月（月）」和「菊に杯（酒）」这两张牌。
【花见】是“赏花”特指樱花，【月见】就是“赏月”，【一杯】是指杯酒。

所以可以直接译成其另一种说法即“花见酒”和“月见酒”；（一般取这个译法）
或者取花见和月见的意译，译成“赏樱酒”和“赏月酒”；
觉得也可以动词化译成，“杯酒赏花”和“杯酒赏月”。
看自己喜欢吧~

热心网友时间：2022-06-17 02:30

花见で一杯、月见で一杯
尽情赏花
开怀观月

热心网友时间：2022-06-17 02:30

任天堂的官翻是赏花一浮白和赏月一浮白