《石壕吏》的翻译

发布网友发布时间：2022-04-25 22:55

共2个回答

热心网友时间：2022-06-18 10:56

《石壕吏》译文

傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁*逃走，老妇走出去应对。
官吏喊叫的声音是那样凶，老妇啼哭的情形是那样凄苦。
我听到老妇上前说：“我三个儿子都服役去参加围困邺城之战。其中一个儿子托人捎了信回来，其中两个最近刚战死了。活着的人暂且偷生，死的人永远逝去。家中再也没有什么人丁了，只有个吃乳的小孙子。因为有小孙子，所以儿媳妇没有离开这个家，但进进出出没有一条完好的裙子。老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟丛您夜归。赶紧应付河阳需要的劳役，现在还赶得上做早炊。”
入夜说话的声音也已经消失了，但好像听到低声哭泣抽咽。
天亮后我继续赶前面的路程，只能与逃走回来的老翁告别。

热心网友时间：2022-06-18 10:57

译文
　　我傍晚投宿石壕村，有差役夜里来抓人。老翁越墙逃走，老妇走出来查看情况。差役吼得多么凶狠啊！老妇人啼哭得多么可怜啊！我听到老妇上前说：“我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说两个儿子最近刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！我家里再也没有别的男人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有改嫁，（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服。老妇我虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去，赶快到河阳去打仗，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音消失了，好像听到低微断续的哭声。天亮后，我踏上前行的路，只能同老翁一个人告别（说明老妇已经被县吏抓去服役了）。
作品注释
　　（1）暮：时间名词作状语，在傍晚。　　（2）投：投宿。　　
石壕吏示意图
（3）吏：小官，这里指差役。　　（4）夜：时间名词作状语，在夜里。　　（5）逾：越过；翻过。　　（6）走：跑，这里指逃跑。　　（7）一何：何其、多么。　　（8）怒：恼怒，这里指凶狠。　　（9）啼：哭啼。　　（10）苦：凄苦。　　（11）前：上前，向前。　　（12）致：对……说。　　（13）邺（yè）城：即相州，在今河南安阳。　　（14）戍（shù）：防守，这里指服役。　　（15）附书至：捎信回来。　　（16）新：最近。　　（17）且偷生：苟且活一天算一天。且：姑且。偷生：苟且偷生　　（18）长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。　　（19）室中：家中。　　（20）更无人：再没有别的（男）人了。更：再。　　（21）惟：只，仅。　　（21）乳下孙：还在吃奶的孩子。　　（22）未：还没有。　　（23）去：离开，这里指改嫁。　　（24）完裙：泛指衣服。“裙”古代泛指衣服，多指裤子和上衣。　　（25）老妪（yù）：老妇人。　　（26）衰：弱。　　（27）请从吏夜归：请让我和你一起回去。请：请让我。从：跟从，跟随。　　（28）应：应征。　　（29）河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。　　（30）急应河阳役：赶快到河阳去服役。　　（31）犹得：还能够。得：能够。　　（32）备：准备。　　（33）晨炊：早饭。　　（34）夜久：夜深了。　　（35）绝：断绝；停止。　　（36）闻：听。　　（37）泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。　　（38）登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。　　（39）独：惟独。　　（40）选自《杜工部集》