大家谁能帮我翻译一下英文歌曲Forever Friends 这首歌,英译汉。
发布网友
发布时间：2023-07-13 08:20
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-12 14:07
And so we talked all night about the rest of our lives
Where we're gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change
Keep on thinking things will always be the same
But when we leave this year we won't be coming back
No more hanging out cause we're on a different track
And if you got something that you need to say
You better say it right now cause you don't have another day
Cause we're moving on and we can't slow down
我们曾整夜讨论以后的生活，谈论25岁时我们会在哪里
我常常想时间会永远不变，常常想事物会亘古永久
但当今年离开，我们就不再回来
不会再一起结伴出游，因为我们会过着不同的生活
如果你有什么要说，现在就说吧，因为你不可能再多有另一天
因为我们在一直往前走，不能放慢脚步
These memories are playing like a film without sound
And I keep thinking of that night in June
I didn't know much of love, but it came too soon
And there was me and you, and then we got real blue
Stay at home talking on the telephone
We'd get so excited, we'd get so scared
Laughing at ourselves thinking life's not fair, and this is how it feels
记忆那样清晰，像在播放无声电影
我常常想起六月的那个夜晚，我对爱还了解太少，但它却来得那样快
我和你，我们获得了浪漫跟自信。我们呆在家里煲着电话粥
我们那样激动，也那样的胆怯，自嘲自乐，愤青似的调侃生活的不公
——这就是那时的感受
As we go on we remember all the times we had together
And as our lives change come whatever we will still be friends Forever
当生活继续，我们记得所有我们共有的时光
当生活改变，无论发生什么我们依然永远是朋友
So if we get the big jobs and we make the big money
When we look back now will our jokes still be funny?
Will we still remember everything we learned in school?
Still be trying to break every single rule
Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
Will Heather find a job that won't interfere with her tan?
I keep, I keep thinking that it's not goodbye
Keep on thinking it's a time to fly
And this is how it feels
如果我们找到一份好工作，赚很多很多的钱
当我们回顾今天是否我们依然会开着有趣的玩笑？
是否依然记得我们在学校里学到的一切？
是否还努力打破每一条规则？
是否聪明的小鲍比会成为股票经纪人？
是否海泽尔会找到一份工作而不受她黝黑皮肤的影响？
我常常，常常想这并不是再见
而坚持认为这正是我们展翅飞翔的时机
这就是那时的感受
As we go on we remember all the times we had together
And as our lives change come Whatever we will still be friends Forever
当生活继续，我们记得所有我们共有的时光
当生活改变，无论发生什么我们依然永远是朋友
La, la, la, la: Yeah, yeah, yeah
La, la, la, la: We will still be friends forever
啦啦啦啦……我们依然是永远的朋友
Will we think about tomorrow like we think about now?
Can we survive it out there? Can we make it somehow?
I guess I thought that this would never end
And suddenly it's like we're women and men
Will the past be a shadow that will follow us 'round?
Will these memories fade when I leave this town
I keep, I keep thinking that it's not goodbye
Keep on thinking it's a time to fly
是否我们会像考虑现在一样考虑未来？
是否我们在社会上生存？是否我们能获得成功？
我猜我想的这一切永远都不会结束
突然我们都好像变成了成熟的男人女人
是否过去会像影子一样将我们包围？
是否这些记忆会随着我的离开而褪色？
我常常，常常想这并不是再见
而坚持认为这正是我们展翅飞翔的时机
As we go on we remember all the times we had together
And as our lives change come Whatever we will still be friends Forever
当生活继续，我们记得所有我们共有的时光
当生活改变，无论发生什么我们依然永远是朋友
参考资料：http://mmsha.blogbus.com/logs/2004/08/
热心网友
时间：2024-12-12 14:07
Kiss me like a friend 请像朋友般吻我
Say we'll never end 说我们之间永远不会结束
Searching for the colors of the rainbow 寻找着彩虹的颜色
Melody never say good-bye 悦耳的音乐 从不说再见
I'll believe you 我会相信你的
Hold me like a friend 请像朋友般拥抱我
Kiss me like a friend 请像朋友般吻我
Say we'll never end 说我们之间永远不会结束
Searching for the colors of the rainbow 寻找着彩虹的色彩
Melody never say good-bye 悦耳的乐曲 决不说再见
I'll believe you 我会相信你的
Some people handle love and never try 一些人触摸爱却从不尝试
I can almost fly with your wings to set me higher 我几乎能用你给的翅膀来飞翔 来让自己到达更高的地方
Some day we'll see the world 到某一个 我会看到这个世界
and through the grey have faith in our hands 并穿越那阴霾 把信念握在手中
Hold me like a friend 请像朋友般拥抱我
Kiss me like a friend 请像朋友般吻我
Say we'll never end 说我们之间永远不会结束
Searching for the colors of the rainbow 寻找着彩虹的色彩
Melody never say good-bye 悦耳的乐曲 从不说再见
we'll always be forever friends 我们会一直是 永远是朋友
Hold me like a friend 请像朋友般拥抱我
Kiss me like a friend 请像朋友般吻我
Say we'll never end 说我们之间永远不会结束
Searching for the colors of the rainbow 寻找着彩虹的颜色
Melody never say good-bye 悦耳的乐曲 从不说再见
I'll believe you 我会相信你的
When the river flows 当小河流淌而过
Off to part us both 把我们隔开
Only HEAVEN knows 只有天堂知道
I'll be a boat to sail arround you 我会成为一只船航行到你的身边
Melody never say good-bye 悦耳的乐曲 决不说再见
I'll be near you 我会在你身边
Some people handle love and never try 一些人触摸到爱却从不尝试
I can almost fly with your wings to set me higher 我几乎能用你给的翅膀来飞翔 来让自己到达更高的地方
One day we'll see the world 到某一个 我会看到这个世界
and through the grey have faith in our hands 并穿越那阴霾 把信念握在手中
till the river ends…… 直到河流干涸……
热心网友
时间：2024-12-12 14:08
