mutilation is the most sincere form of flattey是啥意思?
发布网友
发布时间:2023-07-12 17:14
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2024-11-26 20:29
译法1:毫不留情(不留一点情面/体无完肤/一针见血)地批评一个人(或指出一个人的错误)是对一个人最真诚的谄媚。
译法2:直言不讳(或直言相谏/直言相诤)是最真诚的奉承话。
没有flattey这个词,应该是Mutilation is the most sincere form of flattery。
意译的成分比较大些,我的翻译水平不高,不过大概就是这么个意思吧,欢迎朋友们指出错误之处。