怎么翻译?she had the girl taken to the room

发布网友发布时间：2023-07-13 05:35

共5个回答

热心网友时间：2024-12-02 19:53

she had the girl taken to the room.她让人把这个女孩带去房间。
因为女孩不是她亲自带的，若是亲自带的，则为She took the girl to the room.
future is what you make of it.未来就是你所理解的未来。而future is what you make of.的意思是“未来是形成你的东西”，嗯，怪怪的。。。

热心网友时间：2024-12-02 19:53

她有这个女孩的房间？

热心网友时间：2024-12-02 19:53

她带到房间的女孩

热心网友时间：2024-12-02 19:54

她叫人把这个女孩带到房间里
have sth. done 是使……被做的意思，表示被动，为翻成中文顺畅一点就变成主动

热心网友时间：2024-12-02 19:55

第一个问题,文章为了表示强调所以会用被动句式，have…done…，跟中文中把字句被字句变化其实是一样的。。
第二个问题，压根没有想过这个问题，语感告诉我就应该有it，学英语语感也是很重要的。你这么一问，我觉得应该是因为make of it what吧，所以不能少it，不知道这样说对不对。。未来掌握在你手中，直接翻译就是未来是你让它变成的样子的样子，呵呵，很拗口吧。。