【在线急等】一段日本漫画,要英文翻译。

发布网友 发布时间：2022-04-24 16:45

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-23 12:46

不是每个人都可以拥有爱的，这世界本来就不公平，也许你不相信，但是这是事实。有时候经历多了，看多了听多了，就麻木了。
Not everyone can have love.This world is just so unfair.Perhaps you won't believe so,but it is true. Sometimes when you have experienced too much of that,listened and seen too much,you'll get used to it.
一直很迷恋的一部日本动漫，不是因为情节，而是因为主角的身世。因为我看的时候，几乎感到了和她一样的悲伤。
I've been deeply fond of a Japanese cartoon for a long time.It's not because of the plot that I'm obsessed by,but the heroine's life experience.When I watch this catoon,I can almost feel her melancholy.
距今400年前的战国时代，那时候的人愚昧，以七岁的孩童祭祀山神，以求得丰收，而 爱就成了这场祭祀的牺牲品。从小长大的男孩答应要保护她，并告诉她：只要我在，就不让你受伤，别怕，有我保护你。但是最后，人们要将她活埋的时候，却是那个男孩，铲下了第一铲土。爱 留下了血泪，血红色的眼泪带着对全村的诅咒，她一直哭：我那么那么相信，相信你，我一直都相信的。我恨你，死了也你们。最后也带着怨恨徘徊于地狱和人间，不得安息。*接受地狱的安排，隐藏自己的怨念，为世人洗去无法昭雪的怨恨，但是自己呢，永远得不到停息。
About 400 years ago,ring the warring state period,people were very superstitious and stupid.In honor of the God of mountain,they sacrificed seven-year-old children as offerings in exchange of their big harvest in autumn,and the girl, Eyre,was one of the offerings.The boy who was her friend promised her that he would protect her and told her,"I am here with you.I won't let them hurt you.Don't be afraid.I will protect you."However,when people buried her alive,the boy was the first person to shovel sand onto Eyre.Eyre was so sad that she shed bloody tears with curse on all the people in the village. She kept cring,"I trusted you so much.I was always trusting you.But now I hate you.I hate all of you to death." Finally,since her hatred was so strong that couldn't be dispelled,her soul didn't get resting.So she was forced to follow the will of God,concealing her hatred and being the salvation of the people who were still alive.As for herself, she could never get resting.
我理解她，是因为那么相信的人也会背叛自己，整个精神支架的崩溃，带着身体和心灵的双重坠落，不甘心，不明白，曾经那么爱我的人，为什么会这样对我？飘飘荡荡的幻影，背负著可悲的宿命，在迷途中徘徊。几乎是绝望的悲伤。她不能够去极乐世界，甚至没有资格下地狱，凭什么她的罪孽要深重呢？因为怨恨，可是有资格怨恨啊。
I know, when the one she once trusted so much betrayed her,all she has believed and been supported collapse just in one second.Both her body and mind are pushed into a deep abyss.She won't just let it off,but still doesn't know how a boy loved her so much could eventually did that to her.With no shapable body and tragic fate on her shoulder,she lost her way in the desperate sadness.She can neither go to the heaven,nor have no right to go down the hell.Why should she suffer all these?Because of her hatred?But she is just the right person to hate.
但最后善良的爱 还是原谅了那个男孩 几百年来她第一次笑 因为最终明白：也许你也很爱我吧，我明白了你的苦衷，我了解了你的无奈。让时间为我做伴吧，让它为我疗伤吧。你为了哭了吗？眼泪是不会说谎的吧。这就够了，也就算了。我原谅你，不怪你了。我真的，可以自己留在这里，这生死的交界，编制世界的仇怨，只愿来往红尘的清风稍作停留，容我为自己流泪。这份怨恨，就让它流入地狱。
Nevertheless,the virtuous Eyre at last forgave the boy.For hundred years,she smiled for the fist time because she finally understood the boy also had his own reasons."Just let the time accompany me to heal my wound.Have you cried for me?Tears won't tell the lies,will it?That's enough,let it go. I forgive you.I don't want to put the blame on you for real.I can stay here by myself,in the fringe of life and death.I only hope the coming wind of the human world could stop me by for a while.I will just cry for myself.As to the hatred,let it flow into the hell.

简爱的爱字就是Eyre,所以借用一下,呵呵.

参考资料：纯手工翻译

热心网友 时间：2023-10-23 12:47

谁もいない、この世界には、公正とは思わないかもしれませんがないと、爱を持つことができますが、それは事実である。时々よりももっともっとたくさんの経験を闻くことにしびれを确认してください。
が、背景の文字のための事情のため、日本のアニメにしての魅力を、していない。これを行うときに、彼女はほとんど同じ悲しみを感じた。
400年前の戦国时代の前には、愚かな人々は、山には7歳の子供たちの神に仕えているため、豊作を达成するために、爱の仪式の犠牲者となる。少年たちは若い顷から彼女の成长を保护することを约束したと彼女に语った：限り、私はあなたの怪我、心配しないでできることはできませんが、あなたが私の保护をしている。しかし、最终的には、彼女が生存していた少年は、土壌のシャベルの最初のスペード。爱は、彼女が泣いている：そうですね、私は信じるし、血液、血液、村の呪いの赤い目を左、私はあなたと考えて、私はいつも考えている。私は、死んでていることを嫌う。最后に、地狱での残留愤りと地球と平和にも残りのものとする。苦味を洗い流すためにできない世界の人々を更生させるには地狱の配置を、彼らの怨念を非表示にするには、强制されると、停止したことはない。

私は、これをダブルドロップしていない人で所有することになるのは、裏切り、身体と心の崩壊ステントの全精神を、理解していないと考えている彼女を理解し、谁が、私の爱の人々が、なぜ私？ドリアン荡荡ミラージュ、悲しい运命を抱え、误った道にさまよっているところ。悲しみはほぼ绝望的。彼女は天国にも地狱に行く资格がないに行くことはできませんが、彼女には何の罪素晴らしい？怒りのため、対象となるのが、怒りああ。

しかし、最终的には、爱するような心を持った少年が最后に理解するため、何百年もの间彼女の最初の笑颜许さです：おそらくあなたは私の爱、私はあなたの问题を理解し、私はあなたの不満を理解しています。私はそれを愈して、それが私のために会社の时间を许可するようにしてください。泣くために必要なのか？涙うそ进みません。このほど、それだけだ。私は、无理もないあなたを许す。私は、ここに滞在し、生と死、世界の准备仇怨、レッドから滞在するだけで少し风のこの接合部は、彼ら自身のために涙を流した。この恨み、そのためには、地狱に流れている。

热心网友 时间：2023-10-23 12:47

It is not each people may have loves, this world is originally unfair, perhaps you did not believe that but this is a fact. The experience have been sometimes many, looked that many have listened to be many, was numb. has been infatuated with very much a Japanese animation, is not because of the plot, but because of lead's life experience. Because I look, has felt and her same sadness nearly. was 400 year ago the Warring States period, that time person is ignorant, by seven year-old child sacrificial offering mountain spirit, obtained the abundant harvest, but liked becoming this sacrificial offering's sacrificial victim. Grows up since childhood the boy complies to protect her, and tells her: So long as I, do not let you be injured, do not fear, has me to protect you. But finally, the people must buries alive her, is actually that boy, shovelled the first shovel earth. Liked leaving behind the tears of blood, the blood red tear was bringing to the entire villiage curse, she has cried: I that believed that believes you, I has believed. I hate you, has died also you. Finally also brings to hate paces back and forth in the hell and the world, do not rest. Is compelled to accept the hell the arrangement, hides own resentment to read, washes off the hate which for the common people are unable to exonerate, but, forever cannot obtain ceases. I understand her, is because that believed the human will also betray himself, the entire energetic support's collapse, will be bringing bodily and mind al crashes, will not be willingly, will not be clear, once that loved me the person, why like this to me? Flutters the illusory image, is shouldering the pitiful fate, paces back and forth in the wrong path. Is the sadness which nearly despairs. She cannot go to the heaven of heavens, even does not have the qualifications to go to hell, why does her sin want gravely? Because hates, but has the qualifications to hate. the but finally good love or forgave that boy for several hundred year her first time to smile, because understood finally: Perhaps you also very much love me, I had understood your difficulties, I have understood your helpless. Let the time keep company for me, lets it cure the wound for me. You to have cried? The tear will not lie. This has sufficed, also. I forgive you, did not blame you. I, may keep here really, this life and death's border, the establishment world's enmity, is only willing to communicate the bustling place cool breeze to make the pause slightly, allows me to burst into tears for oneself. This hate, lets it flow in the hell.

热心网友 时间：2023-10-23 12:48

Not everyone can have love, this world would not have been fair, maybe you do not believe, but it is a fact. Sometimes experience more than to see a lot more to listen to on the numb.

Has been a fascination with Japanese animation, not because of the circumstances, but because of the background characters. Because when I do, and she almost felt the same sadness.

400 years ago before the Warring States Period, when the people stupid, seven-year-old children to the mountain god worship, in order to achieve a good harvest, and love becomes a victim of the ritual. The boys grow up from a young age promised to protect her and told her: as long as I can not let your injuries, Do not worry, you have my protection. But in the end, it was to her when alive, but boy, shovel the first spade of soil. Love left a blood, blood red eyes with the curse of the village, she has been crying: Well, then I believe, I believe you, I have always believed. I hate you, you are dead. Finally, also with a lingering resentment in the hell and the earth shall rest in peace. Hell be forced to accept the arrangement, to hide their怨念, in order to rehabilitate the people of the world can not wash away the bitterness, but its own, it never stopped.

I understand her, because then people who believe that betrayal of their own will, the whole spirit of stent collapse of body and mind with a double drop and not, do not understand, then have people who love me, why me? Durian荡荡Mirage, burdened with the sad fate, wandering in the wrong path. Almost desperate sadness. She can not go to Paradise, not even qualified to go to hell, what sin she does to great? Because of resentment, but resentment ah eligible.

But in the end, love is kind-hearted boy forgiven her first smile for hundreds of years because in the end to understand: Perhaps you love me, I understand your difficulties, I understand your frustration. I keep company to allow time for it and let it heal it for me. In order to do you cry? Tears will not let lie. This is enough, it is just. I forgive you, do not blame you. I really, can stay here, this junction of life and death, the preparation of仇怨world, only a little breeze from the Red to stay, if I shed tears for their own. The resentment, so that it flows to the hell on.