G20峰会俄罗斯总统发言稿中文
发布网友
发布时间：2022-04-24 16:37
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-23 00:38
尊敬的**先生：
朋友们、女士们、先生们：
今天我们为中国“俄罗斯年”拉开序幕，这是一项具有里程碑意义的重大活动。这项活动充分体现了两国合作健康、快速发展的主旋律。毫不夸张地说，今天的俄中关系堪称睦邻友好与相互尊重的典范。俄中两国关系的发展有利于提高两国在国际舞台上的地位，有利于促进两国的现代化进程。
我和**共同决定连续两年互办“国家年”活动，一方面希望展示我们两国的发展成就，同时希望将两国的合作推上新的台阶。我们把“国家年”活动视为极为重要、规模宏大、影响广泛的系统工程，这一举措将为增进两国人民之间的友谊和相互理解发挥重要作用。
“俄罗斯年”活动包括200多个项目，其中几十项已经得到落实。“俄罗斯年”活动内容丰富，涵盖双边合作的各个领域，包括实业合作和研究交流。两国*部门、企业界、艺术界以及普通民众对举办如此规模宏大的活动都非常支持。许多人参与了落实工作。俄罗斯地方的积极性也是前所未有的，“俄罗斯年”活动40%的建议由他们提出。俄罗斯部分联邦区将在中国举办推介活动，另外还要举办莫斯科日、圣彼得堡日。我们希望“俄罗斯年”充满趣味的活动，给中国朋友们留下深刻难忘的印象。
俄中两国虽然经历过曲折的历史，但两国人民仍然保持着深厚的友谊。我们现在对双边交流的战略意义有了更加深刻的理解，希望进一步加强这种交流与合作，造福两国人民。在这种精神的指引下，两国的*对话取得了重大突破。
俄中两国都是世界大国，两国关系的发展不仅是地缘*稳定的重要因素，也是开放性国际合作的典范，它不针对第三国，有利于推动国际秩序更加完善。我们两国在国际舞台上密切配合，在许多国际组织中紧密合作，还建立了一些新的国际组织。
俄中两国的经济正处于增长时期，这就有利于双边经济合作的发展。俄罗斯将在哈尔滨、深圳和上海贸易洽谈会期间全面展示俄罗斯的经济成就。关于这一领域存在的具体问题，我们可以利用将于明天开幕的经济工商界高峰论坛进行充分讨论。
举办“俄罗斯年”系列专题活动的目的就是促进双边贸易多元化，拓宽合作领域，包括投资合作和地方合作。其中一项重要活动，是将于10月在北京举办的俄罗斯国家展，希望通过这些活动进一步推动两国间实质性对话。如今，双方数百万的人参与了俄中合作，两国的实业界、科研机构、青年组织和社会团体也为此而共同努力。他们对俄中关系提出了许多新建议和新的合作方式，如联合兴办大学和研究生院。俄中两国对教育服务的需求很大，为此，双方将在“俄罗斯年”框架下举办一系列教育交流活动。此外，还将有一些体育和新闻领域的交往活动。两国文化交流正在不断加强。现在俄罗斯学习汉语的人越来越多，对中国文化有着浓厚的兴趣。我相信，俄罗斯文化节将引起中国朋友的广泛关注，为“俄罗斯年”增添光彩，为两国人民的交流带来新的生机和活力。我深信，在中国举办“俄罗斯年”活动必将使两国关系更加密切。
胡致辞全文：
尊敬的普京总统：
女士们，先生们，朋友们：
今天是中国农历春分。在这个充满春天气息的美好夜晚，我很高兴同普京总统一起出席“俄罗斯年”开幕式。这是中俄两国人民的共同节日。首先，我谨代表中国*和中国人民，向普京总统，向俄罗斯代表团全体成员，向参加今晚演出的俄罗斯艺术家们，表示最热烈的欢迎！向伟大的俄罗斯人民，致以最诚挚的祝福！
中俄是山水相连的友好邻邦，中俄两国人民的友谊源远流长。在漫长的岁月里，我们两国人民相互理解、相互支持，结下了深厚的友谊。我们尤其不会忘记，在中国人民抗击日本军国主义侵略的伟大斗争中，许多英勇的俄罗斯儿女在中国的土地上献出了宝贵生命。我们尤其不会忘记，在新中国成立之初，俄罗斯人民伸出友谊之手，为中国人民建设新国家提供了多方援助。这种用鲜血和真诚凝结的友谊，牢牢铭记在两国人民心中，成为中俄关系发展的重要力量源泉。
10年前，中俄两国根据冷战结束后国际形势的深刻变化和两国关系发展的战略需要，*远瞩，决定建立战略协作伙伴关系，揭开了中俄关系发展的新篇章。10年来，我们两国本着相互尊重、平等互利、密切协作、相互支持的精神，签署了《中俄睦邻友好合作条约》，提出了“世代友好，永不为敌”的和平思想，加强各领域的务实合作，密切在国际事务中的相互配合，为两国人民带来了实实在在的利益，为促进世界的和平、稳定、繁荣做出了重要贡献。
中国和俄罗斯都有着悠久的历史和灿烂的文化，都正在大力发展经济、改善人民生活，都肩负着维护世界和平、促进共同发展的重大责任。加强中俄两个伟大民族的交流，加强两国各领域的合作，有利于增进两国人民的相互了解和传统友谊，有利于促进两国关系全面发展。
中俄互办“国家年”活动，是我们双方为推动两国关系不断发展和两国人民世代友好而采取的重大步骤，目的是深化友谊、密切合作，推动中俄战略协作伙伴关系迈上新台阶。今晚的开幕式之后，丰富多彩的“俄罗斯年”活动将在中国全面展开。我相信，在两国*大力支持和两国各界广泛参与下，“俄罗斯年”活动一定能够取得*成功。
俄罗斯伟大作家列夫·托尔斯泰曾经说过，朋友是永久的财富。我和普京总统都认为，中俄应该永做好邻居、好伙伴、好朋友。让我们共同努力，推动中俄友好事业不断向前发展，造福两国人民，为人类和平与发展的崇高事业做出新的更大的贡献。
我不懂俄语 不知道找的是不是你要的哈~~~
问： 当人们看见伊朗同叙利亚支持真主党并间接支持哈马斯组织时，请问我们还能相信会有和平吗 ?叙利亚始终希望或总是说要摧毁以色列，或者将以色列从地图上抹掉。当这个地区有这些因素存在时，请问是否播下了战争的种子 ?
答： 首先我们应该始终相信会有和平的，没有比在精神上接受或允许质疑和平更危险的事了。其次，应该为这样的信念服务，我是说运用国际压力和必要的手段，这就是我们在这次八国峰会上做的事。我相信会有和平，并且坚信这一地区最终会恢复和平，首先是在黎巴嫩，我希望巴以之间也会实现和平。
问： 八国峰会要求执行联合国1559号决议，而今天，黎巴嫩已经遭到破坏，被轰炸，黎巴嫩*又软弱，没有能力执行联合国1559号决议。请问八国集团是否允许以色列轰炸黎巴嫩？您，作为法国总统，黎巴嫩的朋友，您有没有要求美国总统让以色列停止对黎巴嫩的轰炸，因为这是黎巴嫩人对法国的期待？
答： 首先，我们，当然不仅仅是法国，而是所有八国集团成员国都对以色列作出的过度反应持最大保留态度。第二，我们呼吁必须停止轰炸，事实上轰炸目的同和平前景毫不相干，其结果除了造成伤亡受害者外就是破坏了日常生活。
有一点是肯定的，那就是在整个事件中有挑衅行为，并且如各位所知，这就是人们在1958年所说的老一套恶性循环：“挑衅-*”。我想，在特殊情况下，对加沙地带的巴勒斯坦人或黎巴嫩人，这是一个陷阱，没有人会对此一无所知，谁打开这一陷阱谁就要负沉重的责任，尤其是对受害者。这就是为什么我们认为应该施加国际压力，促使联合国1559号决议的执行是必不可少的。也就是说在最短时间内解除所有民兵的武器、恢复黎巴嫩民主*对黎巴嫩所有领土行使全权。
除此之外没有别的解决办法，其它一切建议和解决办法都不可避免地会造成连续危机、痛苦和杀戮。黎巴嫩人应该明白，如果一个*对本国的完整领土不能行使全权，如果一个*听任武装人员自行做主接受不知什么人、不知什么地方的指令骤然之间制造了我们今天看到的局面，那么任何*，尤其是民主*是不能生存的。
黎巴嫩人应该明白，他们已经选择了走重建道路，尤其是在前*领导下选择了民主之路，选择了稳定和国家主权，他们应该强烈谴责一切受外来影响而质疑今天成果的人，这个成果就是黎巴嫩人理应享受的稳定和安宁。
问： 总统先生，联合国已经一致通过了关于朝鲜试射导弹问题的决议，但朝鲜立即表示不接受。请问面对这样的局势究竟该怎么办？法国同中国和日本合作能有什么作为？
答： 我们讨论了中东和黎巴嫩局势，在这方面，法国无可争议地有一些话语权，这是不可否认的，在今天整个一下午的讨论人们也看到了。
而关于北朝鲜问题，法国表示了对决议的支持，但没有重大建议。我们支持联合国一致通过的由日本提出、我们支持的决议。关于这方面的事情，我们无条件支持由美国、日本、中国和俄罗斯提出的建议。
问 : 总统先生，我还想回到黎巴嫩问题上来 ：您在前天（大概）提出希望实现永久性停火，为什么此次八国峰会没有继续朝您提出的方向努力呢？
答： 但是此届峰会已经朝着这个方向努力了！我手头没有最新的文本，因为我刚同普京先生会谈完。但这是很明确的，我可以向您保证八国集团所有成员国都呼吁在黎巴嫩和加沙地区停火。我们该谈的都谈了，这毫无疑问。
问： 很多居住在前苏联境内的公民希望此届八国峰会讨论被“冻结的冲突”，尤其是在格鲁吉亚、阿布哈兹（Abkhazie）和南奥塞梯（Ossétie sud）。请问法国在这一问题上持什么立场，尤其是在格鲁吉亚与南奥塞梯冲突问题上？
答： 这个问题是明天的日程。谢谢大家
热心网友
时间：2023-10-23 00:39
朋友们、女士们、先生们：
今天我们为中国“俄罗斯年”拉开序幕，这是一项具有里程碑意义的重大活动。这项活动充分体现了两国合作健康、快速发展的主旋律。毫不夸张地说，今天的俄中关系堪称睦邻友好与相互尊重的典范。俄中两国关系的发展有利于提高两国在国际舞台上的地位，有利于促进两国的现代化进程。
我和**共同决定连续两年互办“国家年”活动，一方面希望展示我们两国的发展成就，同时希望将两国的合作推上新的台阶。我们把“国家年”活动视为极为重要、规模宏大、影响广泛的系统工程，这一举措将为增进两国人民之间的友谊和相互理解发挥重要作用。
“俄罗斯年”活动包括200多个项目，其中几十项已经得到落实。“俄罗斯年”活动内容丰富，涵盖双边合作的各个领域，包括实业合作和研究交流。两国*部门、企业界、艺术界以及普通民众对举办如此规模宏大的活动都非常支持。许多人参与了落实工作。俄罗斯地方的积极性也是前所未有的，“俄罗斯年”活动40%的建议由他们提出。俄罗斯部分联邦区将在中国举办推介活动，另外还要举办莫斯科日、圣彼得堡日。我们希望“俄罗斯年”充满趣味的活动，给中国朋友们留下深刻难忘的印象。
俄中两国虽然经历过曲折的历史，但两国人民仍然保持着深厚的友谊。我们现在对双边交流的战略意义有了更加深刻的理解，希望进一步加强这种交流与合作，造福两国人民。在这种精神的指引下，两国的*对话取得了重大突破。
俄中两国都是世界大国，两国关系的发展不仅是地缘*稳定的重要因素，也是开放性国际合作的典范，它不针对第三国，有利于推动国际秩序更加完善。我们两国在国际舞台上密切配合，在许多国际组织中紧密合作，还建立了一些新的国际组织。
俄中两国的经济正处于增长时期，这就有利于双边经济合作的发展。俄罗斯将在哈尔滨、深圳和上海贸易洽谈会期间全面展示俄罗斯的经济成就。关于这一领域存在的具体问题，我们可以利用将于明天开幕的经济工商界高峰论坛进行充分讨论。
举办“俄罗斯年”系列专题活动的目的就是促进双边贸易多元化，拓宽合作领域，包括投资合作和地方合作。其中一项重要活动，是将于10月在北京举办的俄罗斯国家展，希望通过这些活动进一步推动两国间实质性对话。如今，双方数百万的人参与了俄中合作，两国的实业界、科研机构、青年组织和社会团体也为此而共同努力。他们对俄中关系提出了许多新建议和新的合作方式，如联合兴办大学和研究生院。俄中两国对教育服务的需求很大，为此，双方将在“俄罗斯年”框架下举办一系列教育交流活动。此外，还将有一些体育和新闻领域的交往活动。两国文化交流正在不断加强。现在俄罗斯学习汉语的人越来越多，对中国文化有着浓厚的兴趣。我相信，俄罗斯文化节将引起中国朋友的广泛关注，为“俄罗斯年”增添光彩，为两国人民的交流带来新的生机和活力。我深信，在中国举办“俄罗斯年”活动必将使两国关系更加密切。
