Envy和admire有什么区别?

envy vt & n.羡慕,嫉妒 意指希望自己拥有别的某人的东西或品质,不一定怀有恶意 James envid his friend's success.詹姆斯羡慕自己朋友的成就 I envy your health.我羡慕你的健康 She is the envy of the town.她是全城所羡慕的人 admire vt 钦(敬;艳)羡 意指怀有敬意,赞许或惊喜打量观望自己...

加急1天办结提供自营地址资深团队服务不成功退全款2024-04-08回答者：永瑞集团10-广告

envy 嫉妒 同义词 desire 有负面意思的成分 比如：I envy her beauty.等于就是说 我嫉妒她的美貌。admire 是纯属羡慕的意思 饱含着欣赏与赞同 有正面思想的成分 比如:I admire her talent.我羡慕/欣赏她的才干。等于是说我虽然也想像她一样，是纯属于那她当模范 ...

vi. 感到妒忌；显示出妒忌 [ 复数envies 过去式envied 过去分词envied 现在分词envying ]其实这两个在英语中是同用的 只是前后问的语气不同 翻译出来也就有不同的意思了

admire的基本意思是表示主语(人)对某人、物或事物的尊重或喜爱的感情，即“赞美、赞赏、称赞”； 也可表示承认其优越性和超人之处，即“钦佩”。口语中有时含有“奉承”的味道，也可用作反语，表示一种讥讽的口气，在古语中还可表示“惊奇，难以想象”。

羡慕 admire;envy(最常用);jealousy 如:他很羡慕他弟弟的成功。He was envious of his brother's success 他的新汽车令他们很羡慕。His new car excited their envy.我十分羡慕你的新工作。I am very envious of your new job.

英文表示羡慕的最常用的词有两个。一个是Envy，一个是Admire Admire带有赞赏，欣赏的意思在里面，是个不折不扣的褒义词。Envy这个词根据语气来决定意思，算是中性词吧。尤其是好友之间是常用的。还有一个是jealous，不过这个的本意是嫉妒。

envy： 带嫉妒的羡慕 admire： 不带嫉妒的羡慕 这是常用的词。

admire和envy在翻译的时候确实翻译为“羡慕”和“嫉妒”，但是实际上，一个美国人曾亲口告诉过我，envy不能说完全是贬义的。比如，你考上了哈佛大学，我说“I envy you”，这是很正常的。jealous这个形容词，其实是完全贬义的

羡慕的英文：envy。嫉妒的英文：envy。（1）名词意思：羡慕；忌妒 例句：He couldn't conceal his envy of me.译文：他掩饰不住对我的忌妒。（2）及物动词意思：羡慕；忌妒；庆幸不必做别人非做不可的事。例句：She has always envied my success.译文：她一直忌妒我的成功。envy的发音：英 [...

envy 在英语文化中算褒义词，因为在欧美人的逻辑里，只有强者才会被嫉妒和羡慕。表示羡慕还可以用：admire begrudge 例句：Chinese growth was already the envy of the world.中国的经济增长已经让世界艳羡不已。Many japanese still admire or tolerate them.许多日本人还羡慕他们或者能够容忍他们的存在。...