分析一下这个句子的结构并翻译 Never did they know there was

发布网友发布时间：2023-07-12 06:16

共3个回答

热心网友时间：2023-12-29 18:27

翻译：他们从来不知道附近有处美景，所以离开了。
结构：前半句：倒装，原型是They never knew there was a beautiful place nearby,，偏否定意义的表示频率的副词（比如hardly never等等）可以进行部分倒装，提到句子的最前面表示强调。倒装的形式：副词+do/does/did+主语+动词原形（因为前面的do已经表示了第三人称单数或过去式了）+后边正常语序的内容。如果是完成时的话就是副词+have/has/had+主语+动词过去分词+正常语序的内容。这里把Never提到最前面，又因为是过去发生的事情，所以用did。
另外there be句型也是倒装。正常语序应是a beautiful place was there，这个倒装就很常用了。
后半句：就是把副词放在了主语前面，语法上来看副词几乎放哪里都可以，这里和so they went away是一样的，但作者想强调他们离开了，所以把away放在最前面，在英语的诗歌里也常这么写。

热心网友时间：2023-12-29 18:27

他们根本不知道附近有一个美丽的地方，所以他们走了。是倒装句，never否定词放在前面句子要半倒装，所以they前面要加个did.满意别忘了好评哦

热心网友时间：2023-12-29 18:28

这是一个倒装句啊，意思就是“他们不知道这附近有一个美丽的地方，所以他们就走了。”