【日语高高手请进】翻译成日语(机器翻的立入禁止)
发布网友
发布时间：2022-04-24 13:47
共6个回答
热心网友
时间：2023-10-15 00:58
素晴らしい日々は、斜め照らしている春の阳光の如し。
楽しい日々は、ゆるゆる吹いた夏の风の如し。
平板な日々は、ゆっくり降っている秋の雨の如し。（平淡的直译就是“平板”虽然我想找一个しい结尾的词，但是没找到。）
悲しい日々は、体から吹き去る冬の雪の如し。
赤のビル、绿の芝生、学校の色彩を铭じさせる。（日语没有教学楼这个词，这里用“ビル”大楼代替了；后面说人工草地总觉得不合意境，直接改成草坪了，见谅；记住改成了铭记，下一句也是）
澄んでいる铃の音、盛んでいるお汤の蒸気、学校の生活を铭じさせる。（开水房这个词也找不到合适的日语词，所以我给改成“开水的热气”了，也请原谅）
PS：最后一句写成“清脆的铃声，热闹的操场 ，让我记住学校的生活。”不也挺好吗。日文是澄んでいる铃の音、盛り上がっているグランド、学校の生活を铭じさせる。个人意见，仅供参考。
热心网友
时间：2023-10-15 00:58
美しい(うつくしい)生活(せいかつ)、春(はる)の斜め(ななめ)な照下(てるした)の日光(にっこう)と同様(どうよう)に、
満足(まんぞく)した生活(せいかつ)、夏(なつ)夕方(ゆうがた)は徐々(じょじょ)に过ぎた(すぎた)风(かぜ)を吹くことと同様(どうよう)に、
平淡(へいたん)な生活(せいかつ)、秋(あき)は速く(はやく)もなければおそくもない雨(あめ)だけ下りる(おりる)ことと同様(どうよう)に、
感伤的(かんしょうてき)生活(せいかつ)は、冬(ふゆ)と同様(どうよう)にそれで木枯し(こがらし)が吹かれる(ふかれる)、离れる(はなれる)私(わたし)の行った(いった)雪(ゆき)、
赤い(あかい)教室(きょうしつ)の建造物(けんぞうぶつ)、绿色(みどりいろ)のグラウンド(ぐらうんど)人工(じんこう)芝生(しばふ)、我が校(わがこう)の色(しょく)は忘れられない。
明了(めいりょう)な呼び铃(よびりん)は声(こえ)を出す(だす)、汤部屋腾腾(ゆへやとうとう)の热気(ねっき)、我が校(わがこう)の色(しょく)は覚えて(おぼえて)いる。
热心网友
时间：2023-10-15 00:59
斜めに直射日光の下の写真として美しい春の日、
日中はゆっくりと风の吹くなど楽しい夏の夜、、
平野は雨のように秋の日々はゆっくりと下
悲しい日と冬の离れた私の冷たい风の中からされており、吹雪
赤、绿の芝生の游び场と教室栋、私は、学校の色を覚えてみましょう。
甲斐Shuifang热い汤気クリスプ着メロ、私は、学校生活を覚えている。
热心网友
时间：2023-10-15 00:59
斜めに直射日光の下の写真として美しい春の日
日中はゆっくりと风の吹くなど楽しい夏の夜、
平野は雨のように秋の日々はゆっくりと下
悲しい日と冬の离れた私の冷たい风の中からされており、吹雪
赤、绿の芝生の游び场と教室栋、私は、学校の色を覚えてみましょう
热心网友
时间：2023-10-15 01:00
美好的日子如同春天斜斜照下的阳光，
惬意的日子如同夏天傍晚徐徐吹过的风，
平淡的日子如同秋天下得不紧不慢的雨，
感伤的日子如同冬天被寒风吹得离我而去的雪，
红色的教学楼，绿色的操场人工草地，让我记住学校的颜色。
清脆的铃声，开水房腾腾的热气 ，让我记住学校的生活。
大学では、
Better 回泉 hapalogenys hapalogenys、Yangguang のように
ゆっくりと夏の夜を巻くように、その日の最后にアンワインドします。
秋の雨、雨が遅くはないような wateriness の日
悲しい日冬は寒いと私から风を吹く
Red School House、绿の游び场の放牧地、学校の色を覚えさせてください。
Sweet ベル、用水でスモーキーの热を学校生活を覚えさせてください。
热心网友
时间：2023-10-15 01:01
満足(まんぞく)した生活(せいかつ)、夏(なつ)夕方(ゆうがた)は徐々(じょじょ)に过ぎた(すぎた)风(かぜ)を吹くことと同様(どうよう)に、
平淡(へいたん)な生活(せいかつ)、秋(あき)は速く(はやく)もなければおそくもない雨(あめ)だけ下りる(おりる)ことと同様(どうよう)に、
感伤的(かんしょうてき)生活(せいかつ)は、冬(ふゆ)と同様(どうよう)にそれで木枯し(こがらし)が吹かれる(ふかれる)、离れる(はなれる)私(わたし)の行った(いった)雪(ゆき)、
赤い(あかい)教室(きょうしつ)の建造物(けんぞうぶつ)、绿色(みどりいろ)のグラウンド(ぐらうんど)人工(じんこう)芝生(しばふ)、我が校(わがこう)の色(しょく)は忘れられない。
明了(めいりょう)な呼び铃(よびりん)は声(こえ)を出す(だす)、汤部屋腾腾(ゆへやとうとう)の热気(ねっき)、我が校(わがこう)の色(しょく)は覚えて(おぼえて)いる。
