Famous last words,为什么翻译成"没有实现的著名预言"?

发布网友发布时间：2023-07-05 16:50

共3个回答

热心网友时间：2024-09-18 17:14

famous last words翻译成没有实现的著名语言是因为last在这里的意思不能直接看字面意思的。

这里是last 跟The last thing i want to do is teach.（教书是我最不想做的事）。

这里的last 是phr. 最不愿做的事，最不想要的事物，最不适宜的事

last的其他意思：

last 英[lɑːst] 美[læst]

det. 最后的; 最末的; 末尾的; 最近的; 上一个的; 仅剩下的; 最终的;

adv. 最后; 最终; 终结; 最新; 最近; 上一次;

n. 最后来的人(或发生的事); 仅剩下的部分(或事项);

[例句]The last of these reasons is by far the most important.

这些理由中最后一条比其他的重要得多。

[其他] 第三人称单数：lasts 现在分词：lasting 过去式：lasted 过去分词：lasted

热心网友时间：2024-09-18 17:14

我觉得应该是著名的遗言。。。。这里看上下文吧，可能这个遗言就是一种预言。

热心网友时间：2024-09-18 17:15

什么呀，这个短语是“打脸”的意思。说的话立刻被证明错了，打脸了。

Famous last words,为什么翻译成&quot;没有实现的著名预言&quot;?