问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

为什么中国人名翻译成日语就全是片假名了?

发布网友 发布时间:2023-07-04 02:38

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2023-10-14 13:52

没什麼不行。有时用汉字写,也有时用片假名写。如果用片假名写,通常都是学普通话的发音,当然是日语化的,不准。如果是日本拍的电影戏剧的话,通常都用汉字写(当然也有例外)。

如果有一个中国人出现在韩国或欧美国家的电影时,因为他们是拼音文字,无法找到汉字,所以只好那些拼音文字翻成片假名的吧。

相反的情况也有。有些日本人的名字只有假名(含片假名、平假名),没有汉字,到了中国,一定要有汉字,只好给他找汉字,滨崎步也是。

还有一个情况,譬如美国电影里演一个中国人(虚拟的),被称为zhang-guo-rong(当然是美国式的发音,发音不准,没有四声),可是他到底是张郭容、还是张国荣?无法知道,很可能是译者随便找的。

热心网友 时间:2023-10-14 13:53

直接写汉字日本人不知怎么读,因为日语里同一个字至少有2.3种读法。

热心网友 时间:2023-10-14 13:53

不光是中国人的名字,只要是外国人的名字,日本版的放映中都会以片假名出现的。这是日本放映业的习惯吧

热心网友 时间:2023-10-14 13:54

因为有时 中文在日语中翻译出来就和原来的名字意思不一样了 但是日语翻成中文就可以
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
单位高温防护欠缺致员工中暑如何对待 狗狗为什么爱看视频 360浏览器怎么设置倍速播放 ...先讲女主的灵魂飘荡了一段时间,然后重生,请问是那本? 拯救者散热器怎么开 电脑如何一键还原系统电脑一键还原怎么操作 神舟笔记本电脑怎么重新设置神舟战神bios恢复出厂设置 神舟电脑恢复出厂设置神舟战神怎么恢复原厂系统 水泥楼梯如何铺木楼梯 家里面楼梯是水泥的不想铺地毯或者地砖还能铺什么 积目取消匹配了,还能滑到对方吗? 产后40天肚子痛是什么原因 产后40天可以锻炼吗,产后42天检查有哪些项目 产后40天要做什么检查,产后42天可以扇风扇吗 保定抗原检测试剂盒怎么用?抗原抗体检测试剂盒 霍乱弧菌国家规定是否属于强制性检验范围,又是如何检验的(检验方法),在动物上是否有疫苗; testsealabs检测盒怎么用 北京到莫斯科的火车票怎么买北京到莫斯科的火车票怎么买包间可以几个人 k3包间6000几个人多少钱?北京到莫斯科k3次列车全价 怎样最大避免鞣酸对食物中蛋白质吸收的影响? ~~~ 鞣酸蛋白散的成份 山东学生一周上几天 高中生一星期在校几天 向上的文案 大名宣和·君度酒店在哪里 下列关于长期投资的说法中,正确的有( )。 甲公司采取分权的形式来应对多元化经营的特点,下列关于分权型结构的说法正确的有(  )。 企业进行多元化投资,其目的之一是( )。 浙江一母亲将孩子扔进河里溺亡,打人该如何控制自己的情绪? 浙江宝宝被自己母亲丢下河里溺亡,其父母需要承担哪些法律责任? 狙击手发现公路有问题,打了一*没动静,又打了一*,马路被掀翻,求电影名字 求小说,要求是: 1.穿越; 2.男主腹黑; 3.男主养成(典型的老牛吃嫩草)。 类似于《独步天下》的小说。 初三物理题,好像有点难,大哥大姐大婶大叔大爷太爷太太爷太太太爷太太太太爷们帮帮忙啊,O(∩_∩)O谢谢啦 刘大爷用篱笆围成一个半圆形<b>养鸡</b>小院,鸡院的直径足8m,如果扩... 测试未来男友是谁,测试未来爱人名字的心理测试谁有?? a的姑爷是b的大爷,那a和b是啥关系,怎么称呼? 现在播放器哪一个好用一点啊 格式全 内存小 码率高 反正就是推荐一个用的顺手的播放器 格式一定要全 求解码率高的手机播放器!!! 《隔壁惊魂》在哪能免费看 数学题:爱我中华乘以9等于华中我爱(爱我中华四个字分别代表四个数字),爱我中华分别代表数字几? 闯关东中篇的宋承祖在第一部是谁 闯关东中篇和闯关东传文传武传杰那个有关系么? 感觉现在人怎么都这么有钱,北京月入1万以上的年轻人真的很多吗? 我要富贵有没有第二部 我要富贵的作品介绍 女人欲望如烈火,男人你能驾驭吗 闯关东中篇 主演 都谁 为什么那么多年轻人这么有钱 菱角煮熟了怎么存放菱角煮熟的存放方法 什么样的女人,一般男性驾驭不住?