下面一句中,who would otherwise have died怎么翻译?

发布网友发布时间：2023-07-08 17:26

共3个回答

热心网友时间：2023-10-21 02:38

who would otherwise have died 翻译作：否则/若不是...的话（他们）会死
这里有没明确讲出来但其实暗含的信息，用otherwise来暗示。
整句话的意思是：此方案/计划/程序至今已拯救了数以千计的孩子，他们(指前面说的这些孩子)（若不是由于此方案/计划/程序的话）会死去。

who指代前面的children；由于是对过去发生的事情所作的假设，所以用过去完成时态（would have died）。

热心网友时间：2023-10-21 02:38

下面一句中，who would otherwise have died怎么翻译？Up to now, the program has saved thousands of children who would otherwise have died.
到目前为止，该计划已经拯救了成千上万的儿童，否则他们可能已经死亡。
who would otherwise have died Who 是指children, 意思是否则他们可能已经死亡。

热心网友时间：2023-10-21 02:39

直到现在，这个项目已经拯救了成千上万儿童的生命，如果不是它，这些儿童早已命丧黄泉。追答翻译的技巧之一就是分开意思翻译，我觉得这样比放在一句清楚顺畅。