He must be here at six o'clock.他6点钟必须要在这。问：must为什么不翻译成:一定是在这？？

发布网友发布时间：2023-07-08 18:01

共5个回答

热心网友时间：2023-10-22 05:02

must在表示猜测的时候，是非常肯定的。所以，如果你一定要理解为“一定”的话，就是说虽然现在还没有到六点，但你是先知先觉，觉得他一定会到。这个逻辑上讲不通。
如果是已经发生的事才可以如此肯定
He must have been here two hours ago.两个小时前他一定来过这里。
要表达猜测，用may/might比较合适
He may/might be here at six o'clock.

热心网友时间：2023-10-22 05:03

He must be here at six o'clock.他6点钟必须要在这。
因为He是第三人称(包括第二人称you)，用must表示【命令】。
如果用于第一人称I/we，就可以表示【承诺】【我/我们一定】，你说是吗？

如果我的回答对你有帮助，请及时采纳，谢谢！

热心网友时间：2023-10-22 05:03

两种翻译都是对的，具体要结合语境和语气。比如【他一定在这而不是那】的时候here要重读，而【他一定在而不是不一定】就must重读~

热心网友时间：2023-10-22 05:04

那要看语境
must一必须是带有强制性的
must一定带有缓和来自：求助得到的回答

热心网友时间：2023-10-22 05:04

意思应该是6点钟他肯定在这里

He must be here at six o&#39;clock.他6点钟必须要在这。问：must为什么不翻译成:一定是在这？？

He must be here at six o'clock.他6点钟必须要在这。问：must为什么不翻译成:一定是在这？？