日语不懂啊?

发布网友发布时间：2023-07-08 21:19

共2个回答

热心网友时间：2024-12-12 11:48

so u shima so u ，是有承接上下文的作用，意思大概是：是这样呢。（有时候会根据不同的内容，翻译不同啦） a nat a ni kansha shi ma sou 这话嘛，我自己会翻译成这样的：感谢你。时间不早了...这话，我会这样说的：mo u , ji kan ga na i

热心网友时间：2024-12-12 11:49

先说第一个，「そうしましょう」、第一、そう的意思是“这样……”以某个说话人或者听话人所肯定的目标作为范本，也就是所说的被承接的事物，来进行的接续的一系列判断，动作。例如「そうですね」翻译：可不就这回事儿么或者可不就是这样么「そう思わない」翻译：（我）不这么（那样）想「そうしましょう」翻译：就这么（那样）做吧。还有「貴方に感謝しましょう」是一种带有对对方的态度的一种试探，而又希望得到对方的肯定的一种说法，也就是说，这句话的使用者的主观意见征求对方的意见，但是肯定的语气要比「XXXだよね」之类的要强，询问的语气弱。这是「XXXXしましょう、XXXXでしょう」的潜台词所在。翻译过来就是“（让我）感谢你吧……” 不过说来内容也十分的别扭，感谢是出于自己对对方的一种心理活动，这个用看对方的颜色干嘛，在日本生活了这么多年也没见过日本人这么说过，都是、XXXXXをしていただいてありがとうございます。（または感謝します！）再说说第二个……「時間になにません」介什么？依旧是我在日本生活中不曾听过的句子，楼主是否先确定自己看到的句子，再说说出自哪里。看你的意思，是不是想说「時間がなりません」这种口气说出来的意思是时间上不允许！！比起来「もう時間がない」（没有时间），更有否定力度。并且由于这种否定的力度，通常不会使用「ます」型，都是辞书型，更有甚者都是说的时候说成「時間がならん！！！」你说的时间不早了，说成「そろそろだな（或者ですね）」「そろそろ時間だな」就足够了，有即将要XXXX的意思，或者翻译成即将要到XXXX的时间了。例句1「そろそろ帰る時だよ」翻译：（不早了）差不多是该回去的时候了。能看出来这种句子里，还有能多多少少变化的可能性。例句2「あ！やべー！はらがいたい、トイレに行きたいんだよ」「だめ、もう時間がない、後５分試験が始まるよ」翻译：“啊！糟糕！肚子痛，想去厕所啊……” “ 不行，已经没有时间了，还有5分钟就考试就开始了啊” 不说你也能感觉到，时间根本没有能变化的可能性。例句3「隊長、どうすればいいんだよ，ミサイルが後２０分、北海道に当たるんだよ！ミサイルの軌道を変更しようか？」「時間がならん！！ミサイルをそのままに爆発せよ！」翻译：队长，怎么办啊，导弹还有20分钟就要击中北海道了，要改变导弹的轨道吗？时间不够！！（时间上不可能）把导弹就在途中引爆！嗯嗯，军令如山倒啊，这已经是绝对不可能变更的状态了，才使用这种语气。第二部分解说完毕最后一个问题楼上的，「早く」就是「早い」的形容词连用形，否定就是「早くない」（はやくない）怎么还变成动词，还来个「はやかない」 ? 請説明一下 ……聞いたこと全然ないや。おかしいと思わないの？