NSAID activated gene-1 (NAG-1) is a divergent member of the TGF-β superfamily怎么翻译啊？

发布网友发布时间：2023-07-08 16:15

共1个回答

热心网友时间：2023-10-12 15:20

NSAID activated gene-1 (NAG-1) is a divergent member of the TGF-β superfamily怎么翻译啊？

参考译文：已被激活的非甾体抗炎药的第一号基因(NAG-1) 【主语】是转化生长因子-β
（分类）群的一个不同的成员（或者成分）【表语】。

说明：activated是过去分词作定语修饰紧挨前面的名词“NSAID”，NSAID是名词作定语修饰后面的名词“gene-1 (NAG-1)”，于是NSAID activated gene-1 (NAG-1)翻译成：已被激活的非甾体抗炎药的第一号基因(NAG-1)； is a divergent member----意思是：是一个不同的成员， of the TGF-β superfamily 意思是“转化生长因子-β总科的”，注意，英语结构式：A of B ，假如A和B都是不同的名词，那么，翻译成汉语的顺序就需要倒装，翻译成：B 的A ，例如，map of China (中国地图)，（但是，A 是具体的“量词”的除外，例如：a piece of paper:一张纸】

参考词典：（1） NSAID ------abbr. 非甾体抗炎药（nonsteroidal anti-inflammatory drug）

（2） TGF-β----- 转化生长因子-β

（3）superfamily-----N a taxonomic group that is a subdivision of a suborder .追问似懂非懂的样子

追答主要结构就是主谓宾结构：一号基因(NAG-1) 是一个成员。最最简洁的中心结构就是------> gene-1 (NAG-1) is a divergent member .