盛宴过后,泪流满面 英语翻译

英文翻译是：In me the tiger sniffes the rose，After the feast bursts the tear。英国当代诗人西格里夫·萨松(Siegfried Sasson)，曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffes the rose.”译成中文是：我心里有猛虎在细嗅蔷薇。诗人余光中把它译成中文“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”。猛虎代表...

译为：“After the feast bursts the tear.”

出自西格夫里·萨松，“盛宴过后，泪流满面”为后人添加，意思可能是作者内心的理性与感性的对峙，要把理性扼杀于它的宝座，以解放过去的、现在的、未来的我，以好战的阿波罗，带着虚伪的花环，亲近先知亚伯拉罕，更能看出内心理性的、好战的、活跃的特质对感性的、神圣的先知的亲近或靠拢 个人见解，仅...

“In me the tiger sniffs the rose.”这是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句，余光中先生将他翻译成“我心中有只猛虎在细嗅蔷薇”。这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。每个人的内心深处都穴居着一只猛虎，只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。老虎也会有细嗅蔷薇的时候，...

“盛宴之后，泪流满面。”是由无名氏添加的。“心有猛虎，细嗅蔷薇。”原文是“In me the tiger sniffs the rose.”《In me, Past, Present, Future meet》——出自英国诗人西格夫里·萨松 To hold long chiding conference.商谈着，各执一词，纷纷扰扰 。My lusts usurp the present tense，林...

“In me the tiger sniffs the rose。”这是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句，余光中先生将他翻译成我心中有只猛虎在细嗅蔷薇。这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。 强大而危险的猛虎细致地轻嗅蔷薇的芬芳，是心中的一份珍惜吧。

驿外孤芳集

前两句是英国诗人西格夫里·萨松写的警句，后两句是无名氏添加的 “我心里有猛虎在细嗅蔷薇”，是余光中译的英国诗人 西格夫里·萨松的句子。说的是人性的两面：阳刚与阴柔。英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon1886——）曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe the rose．”勉强...

盛宴之后,泪流满面,应该是国内某人加上去的,但好像没留下名字.有人说是写成功之后的感慨,但个人觉得是描写热闹之后的落寞,曲终人散的冷清,是一种强烈的反差 （心有猛虎，细嗅蔷薇：他心有刚强和细腻的两面。 盛宴过后，泪流满面：让人感到他无耐失望，遗失“东西”的感觉。）

这句话本是英国诗人Siegfried Sassoon的诗作 In me, Past, Present, Future meet里的一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.”至于中文“心有猛虎，细嗅蔷薇”是余光中在散文《猛虎与蔷薇》中翻译的，他自称是“勉强翻译”，但是这个翻译渐渐成为经典，甚至使有些人错以为中文才是原文。“...