法语on 和 faire des economies

发布网友发布时间：2023-07-09 21:12

共1个回答

热心网友时间：2024-10-28 02:38

on 在 et, où, ou, que, à qui, à quoi , si 的后面，由于读音问题，可以加l' 但不是必须，有时候甚至应该尽量避免（也是由于读音的缘故），比如

-- Et l'on le lui donna. -- Si l'on le lui arrordait.

你看读起来很别扭，所以避免 l'

你看见没有写成 l'，就是因为不是必须的

faire des économies : 节约 (钱）储蓄的意思

-- Comment le gouvernement fait des économies en fermant les écoles .

告诉你一个expression ：faire des économies de bouts de chandelles. (très petites économies faites de façon mesquine)

-- Il s'amuse à faire des économies de bouts de chandelles, alors qu'il gagne très bien sa vie.追问faire des économies de bouts de chandelles. (très petites économies faites de façon mesquine)
-- Il s'amuse à faire des économies de bouts de chandelles, alors qu'il gagne très bien sa vie.

这个能给我翻译下吗。。⊙﹏⊙

追答faire des économies de bouts de chandelles. 就是在很小的东西上节约（蜡烛头- 即烧剩的蜡烛）
比如，天快黑了，还不点灯，舍不得用纸巾，纸巾用了好多次脏脏的舍不得扔。。。。。。
-- Il s'amuse à faire des économies de bouts de chandelles, alors qu'il gagne très bien sa vie.

说的就是他没事斤斤计较，一个硬币掰成两半花，其实他的收入很不错的耶