关于佛教用语

发布网友发布时间：2023-07-05 15:12

共5个回答

热心网友时间：2024-08-14 19:32

方便而说。因为中国禅宗佛教起源于外，翻译过来的时候，有许多不可以代替的词语，便直接以音译。又或者与本宗道家之语概念相通而引用。衍化至今禅门佛语风格独树一帜。

世间之理类通于理。因层次、文化、地域而导致看待角度不同。并非所谓开辟，而是这是一种发展衍化而来。就如对于世间万物中国自有对其的称呼，但同样引进了世界的学术称呼。

等不可说是使用频率高，而是在这个领域中，这些名称与语言、形式早已衍化。这种衍化自然是为了方便。就像在一个生物领域，不统一名称，相互间很难理解交流。

热心网友时间：2024-08-14 19:33

我告诉你。其实佛教用语，都是外来语。比如一刹那。这些都是。就和我们学老子，孔子一样。三字经，不是老说，人之初什么的吗！你不也会吗！这也是用语，那么佛教用语，在很多时候和老子，孔子所说的用语是一样子的。天人本一，天人合一。一个老子说，一个孔子说的。其实都是同意。都是一个意思，只是叫法不一样。不用太多心这个事。没有什么意思的。

热心网友时间：2024-08-14 19:33

佛教用语这个说法太狭隘了，佛教对人类的影响就不说了，单在我们中国文字方面，世界法门等等许多词语都是因为佛教才产生的。
有些所谓的佛教专用用语是因为佛法实在博大精深，在当初把梵文翻译成汉语的时候，哪个汉语词汇都不能准确的表述一个意思。所以只有用音译了，这就产生了佛教专用用语。

热心网友时间：2024-08-14 19:34

就是专业术语。
比如我们总说：叉叉叉活佛死了。这是大不敬！因为活佛实际没有死，只不过他跟着阿弥陀佛去领一个世界了。所以不能用“死”，已经成佛的要用“涅槃”，未成佛要用“入灭”、“往生”。
一般都是这样。

热心网友时间：2024-08-14 19:34

因为佛教是从印度传到中国的时候翻译的时候有的时候就根据意思翻译有的时候就是保持原来的发音翻译