i am afraid 该怎么翻译呢?

发布网友 发布时间：2023-07-05 04:00

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-08-25 19:04

i am afraid：»
恐怕；我如此畏惧

热心网友 时间：2024-08-25 19:04

我害怕

望满意我的回复

热心网友 时间：2024-08-25 19:05

莎士比亚的这首诗确实很美 很哲理 有很多翻译版本 我给你个诗经版本的吧

子言慕雨，启伞避之；子言好阳；寻荫拒之；子言喜风；阖户离之；
子言偕老，吾所畏之

原文如下：
You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why i am afraid;
You say that you love me too...
----William shakespeare
《i am afraid》

热心网友 时间：2024-08-25 19:05

一般可译为“恐怕……”

热心网友 时间：2024-08-25 19:06

I am afraid
[英][aɪ æm əˈfreid][美][aɪ æm əˈfred]
恐怕; 大概; 对不起[因为要说不受欢迎的话而用的客套语];
1.
But I am afraid such principle has gone too far in contemporary china.
但是，这个道理恐怕在当代中国已经被忽视很久了。

2.
Toilets are in the rear. I am afraid all the toilets are fully occupied at the moment.
厕所在后面，恐怕此刻所有的马桶都有人了。

3.
Well I am afraid not.
我恐怕我不能同意。

4.
The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of our faculties and senses.
我担心同样的冷漠也存在于我们对自己所有官能和意识的使用上。

5.
Tat: because I am afraid I would forget to put it back.
答：因为我怕会忘了把它放回去。

希望采纳