你为什么要管我用英语怎么说

发布网友发布时间：2023-07-05 05:08

共5个回答

热心网友时间：2024-02-05 04:45

最地道的，不是字面翻译的

“you are somebody of me?”(你是我什么人吗？其实就是中文的你和我有关系么)

“just leave me alone, okay?”（就是别管我了，很地道的说法）

字面对应翻出来很牵强

热心网友时间：2024-02-05 04:45

Why do you want to take care of me?

And has it any matter with you?

热心网友时间：2024-02-05 04:46

It's none of your businese. 这不关你的事。
Just leave me alone. 别管我。

热心网友时间：2024-02-05 04:46

why are you always trying to interfere me?
Does this matter with you?

热心网友时间：2024-02-05 04:47

No request,no relation.(就是没有关系的意思。）

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

你为什么要管我 用英语怎么说