帮忙把这句翻译成日文：哈哈，说明你已经对我佩服得五体投地了。

发布网友发布时间：2022-04-24 14:48

共5个回答

热心网友时间：2023-10-17 04:20

哈哈，说明你已经对我佩服得五体投地了。

ハハ、私（俺）にもう感服（かんぷく）して头（あたま）を下（さ）げちゃうだろう・・・

头を下げる：屈服、佩服。

热心网友时间：2023-10-17 04:21

ハハハ! 俺のこともう心から感服したやろう!

ハハハ=哈哈！（日语需要三个哈，不然就成为其他意思。）
俺=我。（男子用语，女子对自己用=私「わたし」）
の=的。
こと=本文，在日中，要加「こと」、包含“对我～～”才能成为短句。
もう～～=已经～～。
心から感服=五体投地。
～～したやろう=说明～～。

热心网友时间：2023-10-17 04:21

ははは、もう私に感心して言叶も出ないか。
わたしかんしんことばで

言叶も出ない
说不出话，来表示佩服的样子。

热心网友时间：2023-10-17 04:22

ハハ、もう负けを认めているようだね。
はは、もうまけをみとめているようだね。
haha mo u ma ke wo mi to me te i ru you da ne

要是我的话,我会这么说(笑

热心网友时间：2023-10-17 04:23

オホホホホ私の素晴らしさに言叶もないてっ感じ？