求日语N1高手翻译感激不尽谢谢!!

发布网友发布时间：2023-07-08 10:00

共4个回答

热心网友时间：2024-12-01 09:15

1.正是在大概30分钟前，我们说着“哎呀，在这样的地方居然建起了这么雄伟的建筑，这附近也有所改变了呢”时走过了的地方。おやこんな不是一个词，而是两个词，おや就是个语气词，相当于中文中的啊呀，哦呀。こんな意思是这样的，这么的。
2.返回去看看，果真如此。
3.就是因为这样才会对这种没有计划的旅行欲罢不能啊。

热心网友时间：2024-12-01 09:16

1、おやこんな不是一个词。
おや？こんな是分开的。おや是语气助词。哎呀？、
整句意思为；

30分钟前，“哎呀，这个地方竟然建起了这么壮观旅馆，真是变化不少呢。”边争吵边经过的地方，我们却又回到这了。

2，我们又反过头倒着走，果真是刚才走过的路。

3，就是因为旅行中会出现这种变幻无常的路径和偶遇，所以才让我们欲罢不能啊。

谢谢哦~

热心网友时间：2024-12-01 09:16

1、おや是个语气词，中间这一段是说的话，它没打括号而已。こんな就是こんな
そう言い合って，そう指的就是从おや到ねえ这一段话
正是三十分钟前，互相感叹着“哦呀，在这样的地方建起了一座这么雄伟的旅馆，这一带也变了呢”时，所经过的地方
2、回头看看果真如此
3、就是因为这样才对这种走到哪儿算哪儿的旅行欲罢不能

热心网友时间：2024-12-01 09:17

这些天鹅的吃相简直无法形容。也可能是因为这种看法，连它们的长相都感觉丑陋。。

求日语N1高手翻译 感激不尽 谢谢!!

求日语N1高手翻译感激不尽谢谢!!