这句话好难,麻烦各位帮分析下,谢谢!!!

发布网友发布时间：2023-07-07 13:03

共2个回答

热心网友时间：2024-12-13 16:56

因此,这些小孩中的大部分,恰如其分地说明了(什么是)吝啬、节省和情绪化，而不是（说明了什么是）不常见的经济压力和作为人生必须经历的卑微的第一份工作，更不是一个严峻的考验。

这话中的be apt to 是“恰如其分地 interpret...，很好地interpret... ，很适合用来 interpret ...."

这样理解， interpret 就很容易出现的它的意思了，就是“说明，阐明，解释”

are apt to interpret 整个连起来理解就是“很好的说明了，很恰当的阐明了....”

interpret后面的所有都是interpret的宾语，结构是interpret....not....rather than......意思就是“阐释了....而不是....更不是.....”

我也翻译不好，但是句子的主要结构是这样的，上辅导班的时候，老师讲过这篇...

热心网友时间：2024-12-13 16:56

因此这些儿童大部分，很容易解释节衣缩食，存钱作为生活的一部分，而不是破坏性的折磨，情绪neasiness，并不少见金融品种和粗重的第一份工作。 neasiness不知道什么意思了.

后面的不少见的金融品种和粗重的第一份工作是生活不可分割的一部分，而不是毁灭性的考验

凑活着看吧，希望有帮助。