有哪位帮我翻译一下呗,现代汉语版

发布网友发布时间：2023-07-12 01:28

共2个回答

热心网友时间：2024-11-24 19:18

译文：

《五岳祠盟记》-- 岳飞

【译文】

自从中原局势动荡，夷族狄族交替入侵，我就为河朔而发愤，在相台那里开始。从从军开始，经历两百多次战斗。虽然不能远入夷荒，洗荡巢穴，但也能报得国仇的万分之一。现在我又带领一旅军队，领宜兴、建康两城振起，一口气击败了胡虏，只可惜不能使他们连一匹马也不能逃走。所以就停止战斗，养足精力准备再次迎击敌人。接着应该激励士兵，等功赏的期限到了之后就继续战斗，向北越过沙漠，杀入胡虏的宫廷，把夷人全部消灭，迎接两位皇帝（指宋钦宗和宋徽宗）回京，取回以前被侵占的土地，使朝廷没有了忧虑，使君主能够安稳地睡觉（指局势稳定），这就是我的愿望了。河朔岳飞题。

热心网友时间：2024-11-24 19:19

【题解】

见《金陀粹编》卷十九。本文是作者行军途中，题在五岳祠（神祠名）壁间的誓词（即盟记）。文辞慷慨，表露出作者高度的爱国思想和消灭敌人，恢复中原的意志

译文：

自从中原局势动荡，夷族狄族交替入侵，我就为河朔而发愤，在相台那里开始。从从军开始，经历两百多次战斗。虽然不能远入夷荒，洗荡巢穴，但也能报得国仇的万分之一。现在我又带领一旅军队，领宜兴、建康两城振起，一口气击败了胡虏，只可惜不能使他们连一匹马也不能逃走。所以就停止战斗，养足精力准备再次迎击敌人。接着应该激励士兵，等功赏的期限到了之后就继续战斗，向北越过沙漠，杀入胡虏的宫廷，把夷人全部消灭，迎接两位皇帝（指宋钦宗和宋徽宗）回京，取回以前被侵占的土地，使朝廷没有了忧虑，使君主能够安稳地睡觉（指局势稳定），这就是我的愿望了。河朔岳飞题。

它的大概意思是：

我从军以来打了二百余战，虽然没有扫荡到敌人巢穴中去，但总算是报了一点仇。现在来到宜兴，恢复了建康（今南京），一鼓作气，打败了敌虏，恨的是没能把他们斩尽杀绝，使他匹马不回。下面说，以后的目标，是打到漠北，“蹀血虏廷，尽屠夷种”。