帮我翻译一句韩语,谢谢

发布网友发布时间：2023-07-12 00:57

共6个回答

热心网友时间：2024-12-03 11:49

我是朝鲜族我来告诉你吧
语法没有问题
意识是字面上的意思是（为什么这样对我）但是韩国语和汉语不一样不一定要一个一个字的翻译过来由于文化等因素这样翻译更好《你为什么要这样对我》这句有抱怨和不满的意思

热心网友时间：2024-12-03 11:49

为何对我

我翻译器是这样翻译的...

热心网友时间：2024-12-03 11:50

用的有点怪能听懂有点像连续剧剧情哦

“你为什么这样对我？”

热心网友时间：2024-12-03 11:50

1 为什么这么对我
2 没有语法错误但韩国人不会这么说一看就是中国人翻译的韩语

热心网友时间：2024-12-03 11:51

直接翻译是：为什么这么对我？

语法不存在任何问题，韩国人也能听得懂，但是很不地道。

如果想地道一点的表达的话：어떻게 나한테 이런 수가 있어요?

热心网友时间：2024-12-03 11:52

为什么这样对我？
这样说的话应该更动听吧。저를 왜 이렇게 대하시죠?