哪位朋友有《托赛里小夜曲》的英文,意文,和德语的歌词?非常感谢
发布网友
发布时间：2023-08-06 01:01
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-17 02:51
意大利语：
SERENATA RIMPIANTO
(作曲：Enrico Toselli填词：Alfredo Silvestri)
Come un sogno d'or
scolpito è nel core
Il ricordo ancor' di quell'amor
che non esiste più..
Fu la sua vision
qual dolce sorriso
che più lieta fa,
col suo brillar, la nostra gioventù.
Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben svani
quel bel sogno d'or
lasciando in me il dolor.
Cupo è l'avvenir sempre più tristi
i di la gioventù passata
sarà rimpianto
mi resta sol
sì rimpianto amaro e ol' nel cor!
Oh raggio di sole
Sul mio cammino ahimè non brii li più
有两个版本的英文填词版，但没听说过有其它语言版的。
英文填词版之一：
SERENADE (COME BACK)
(作曲：Enrico Toselli填词：R.H. Elkin)
Like a golden dream in my heart, ever smiling
Lives the image fair of happy love I knew in days gone by
Still I seem to hear your laughter beguiling
Still to see the joy
The love light beaming from your radiant eye
Can my dreaming be in vain
Will my love ne'er come again? Ah come!
Shall we waste the golden hours of youth far apart
What care I for life without you by my side
Do not delay, the hours slip away
Your arms are my paradise
You and only you can fill my heart
Oh, star of my heaven
Come back and shed your light upon my way
Come back! Come back!
英文填词版之二：
TOSELLI'S SERENADE (DREAMS AND MEMORIES)
(作曲：Enrico Toselli填词：Carl Sigman)
Dreams and memories,
Are all that you've left me,
Only lonely thoughts,
About the one I worship and adore!
Dreams and memories,
Are what I must live with,
Sad remembering,
Of golden moments that exist no more!
Lovin' arms to hold me tight,
And your lips to kiss goodnight,
A love that seemed " Oh so right!"
And yet, somehow, went wrong!
Dreams and memories,
The moonlight on your hair,
Songs that we sang,
That feeling we shared whenever a church bell rang!
Oh, the memories and dreams of you!
I can't live without you . . .
I'll keep on praying you come back to me,
To me . . . to me!
