Cher je voudrais vous什么意思

发布网友发布时间：2022-04-25 12:22

共4个回答

热心网友时间：2024-10-24 19:24

这看着是个不完整的句子。
Je voudrais... 是表达请求、愿望时用的一个句式。翻译成英语就是I would like to…中文意思是我想要……。
Cher意为亲爱的，是形容词，其名词形式为chéri/chérie（法语名词分阴阳性），暂且把此处的cher看成是对一位男性说的吧。
Vous相当于中文的您/你们（根据前面的cher可以判断为是对一个人而不是一群人说的，此处理解为“您”）。
整个句子翻译成英语为 Dear, I would like you to…，翻译成中文为亲爱的，我想请您……

热心网友时间：2024-10-24 19:25

这个句子结构有点奇怪哦，还想不太符合语法，很中式的直译法语。意思是：亲爱的，我想要你。

热心网友时间：2024-10-24 19:25

亲爱的我想要你

热心网友时间：2024-10-24 19:26

好奇怪的法语，
直译过来是
亲爱的，我想要你。