韩语翻译:我昨天刚刚吃过烤肉,今天不去了

发布网友发布时间：2022-04-25 05:09

共4个回答

热心网友时间：2023-10-28 12:57

난 어제도 마침 삼겹살 먹었거든?(我昨天才/就/刚吃的是烤肉啊！) 오늘 안 갈 래.
마침..正好，恰恰。刚刚
我觉得不要太过于纠结于一个词语上面，韩语的单词意思很多，但他们用起来的时候，你会发现你领悟的意思不是你在字典上查到的。主要是靠你和他们对话时领悟的，用他们的思维习惯来学习如何组织一句话。其实他们说的很多话，想的时候觉得很难，不知道怎么说，但一听到他们说了之后，才发现原来是那么简单。
希望对你又帮助

热心网友时间：2023-10-28 12:58

我觉得也不对你要明白这个事实。那就是不一定两个国家间的情态用词都可以表达出来。我出个主意用“벌써”代替금방 你看好不好已经吃过了。再有非要表达那个意思的话应该是靠语法力量了。我一时也想不起来。

热心网友时间：2023-10-28 12:58

韩语里刚刚只是表示刚过去的一段时间，没有昨天刚刚这种说法。你这句话去掉금방就行了

热心网友时间：2023-10-28 12:59

昨天我吃了烤肉，很快，我想去。这是直接翻译。