英语句子Let them have dominion over the fish of the sea.......中的dominion可以替换为domination吗？

发布网友发布时间：2022-04-25 05:16

共2个回答

热心网友时间：2023-10-29 03:54

这是引自《圣经》里的一句话，从中文对应的意思来看是可以替换的，因为都有统治，控制的意思。
但如果深究两个词其实最好是不要替换。因为两者的含义上的细微区别。
dominion的统治，控制是偏于君临天下，或掌管的那种统治
而domination则偏于更aggressive , 有时甚至是残暴的控制或支配。
这是我在圣经释义网站上看到的原话：
God asked them to work with creation, in and through and alongside nature. But the wounds of sin cause us to lash out in fear and a need for control. Instead of having dominion, we seek domination.
由此可见，两者替换，至少在这个句子里，是不合适的。

热心网友时间：2023-10-29 03:55

可以替换。