广州话媳妇究竟是“新抱”还是“心抱”?

发布网友发布时间：2022-04-25 05:24

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 20:01

新抱
“初归新抱，落地孩儿”这话语习惯是广州一代粤语的惯用说法，“新抱”本为“心抱”，有“岭南三大家”第一人之称的屈翁山在三百年前的《广东新语》中有记载说：“广州谓新妇曰新抱”。

热心网友时间：2023-10-29 20:01

本人认为应该是“心抱”，因为广州人吾会讲“新抱”（读音）。

热心网友时间：2023-10-29 20:02

“心抱”这谐声字，似应是：媳妇。
媳妇→拼音：xi fu；音转为：sarm pou；即x这拼音声母→s广州话声母；f拼音声母→p广州话声母。

热心网友时间：2023-10-29 20:02

“心抱”是从“新妇”变音来的。我这边的资料显示《广东新语》卷十一记载的是“广州谓新妇曰心抱”

热心网友时间：2023-10-29 20:03

我系读新抱嘅
兼且羊城晚报嘅花地版文章都系用新抱嘎