张鹏,我们有一间新教室怎么翻译?
发布网友
发布时间：2023-07-25 17:24
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-19 03:39
Hey，Zhang peng，We have a new classroom翻译成中文：嘿，张鹏，我们有一间新教室。
重点词汇：
Hey 嘿 ; 喂 ; 就这样 ; 怎么样 ; 你说呢
have 有 ; 持有 ; 占有 ; 由…组成 ; 显示出，带有 ; 与过去分词连用构成完成时
new 刚出现的 ; 新的 ; 新近推出的 ; 新东西 ; 新事物 ; 新买的
classroom 教室 ; 课堂
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
