【在线等】翻译材料时，看到有些句子后面有： (Arist.Ath.Pol. 7.3-4;Plu.Solon 18.1-2)

发布网友发布时间：2023-07-22 21:44

共5个回答

热心网友时间：2023-09-29 05:53

古希腊罗马法律条文历史文卷的引文，出自第几章第几行的那种。
书名什么的不需要翻译，原位放到译文的后面就可以了。
下面给出翻译：
Arist.Ath.Pol. ：全文： Aristotle Athēnaiōn politeia, 7.3-4, from "Constitution of the Athenians".
Plu.Solon :这个原文没找到，估计也是"Constitution of the Athenians"的一部分，如果你对Aristotle作品比较了解的话就知道了。
参考文献：
The law in classical Athens, by D. M. MacDowell.
The Cambridge history of Greek and Roman political thought, by C. J. Rowe
发邮件给作者问问他们吧。
另外翻译时注意标点符号。
补充：刚找到了solon指的是"The Law of Solon"，也是一部法典，plu=plus指的是增订版。

热心网友时间：2023-09-29 05:53

这是哪本期刊，哪一卷，哪一期，哪一页。就翻译成中文：
某某期刊（或书）.某卷.某页-某页.

热心网友时间：2023-09-29 05:53

还要看之前的句子本身描述的是什么。

热心网友时间：2023-09-29 05:54

氢氧化铝老资格的政客8.4，党派*老手。脉冲梭仑(古雅典的立法者) (s-)贤人；明智的立法家；(美口)议员。18.6-7

热心网友时间：2023-09-29 05:55

额，同学，你为什么要翻译呢。这可能是人名，后面是他的出生时间。