什么是翻译体小说?急用!!!

发布网友 发布时间：2022-04-25 07:26

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-11-06 18:33

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，
不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

就是仿西式语言风格的小说，就是翻译出来的西方文学作品那种与中国各类文体韵味有本质不同，比如《*山伯爵》、《复活》，文中的思维模式、行文比喻有着新奇的异域风格。而中国按照这种文体写的中文小说就叫做翻译体。

热心网友 时间：2023-11-06 18:33

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，
不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

就是仿西式语言风格的小说，就是翻译出来的西方文学作品那种与中国各类文体韵味有本质不同，比如《*山伯爵》、《复活》，文中的思维模式、行文比喻有着新奇的异域风格。而中国按照这种文体写的中文小说就叫做翻译体。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

从第一行字就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息”.
文字很华美
就像翻译的外国小说一样

因为很写意，而没什么呢内容，情节……
往往有些会很深入。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

从第一行字就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息”.
文字很华美
就像翻译的外国小说一样

因为很写意，而没什么呢内容，情节……
往往有些会很深入。

热心网友 时间：2023-11-06 18:35

看过翻译小说么.

热心网友 时间：2023-11-06 18:33

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，
不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

就是仿西式语言风格的小说，就是翻译出来的西方文学作品那种与中国各类文体韵味有本质不同，比如《*山伯爵》、《复活》，文中的思维模式、行文比喻有着新奇的异域风格。而中国按照这种文体写的中文小说就叫做翻译体。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，
不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

就是仿西式语言风格的小说，就是翻译出来的西方文学作品那种与中国各类文体韵味有本质不同，比如《*山伯爵》、《复活》，文中的思维模式、行文比喻有着新奇的异域风格。而中国按照这种文体写的中文小说就叫做翻译体。

热心网友 时间：2023-11-06 18:35

看过翻译小说么.

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

从第一行字就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息”.
文字很华美
就像翻译的外国小说一样

因为很写意，而没什么呢内容，情节……
往往有些会很深入。

热心网友 时间：2023-11-06 18:35

看过翻译小说么.

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，
不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

从第一行字就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息”.
文字很华美
就像翻译的外国小说一样

因为很写意，而没什么呢内容，情节……
往往有些会很深入。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

就是仿西式语言风格的小说，就是翻译出来的西方文学作品那种与中国各类文体韵味有本质不同，比如《*山伯爵》、《复活》，文中的思维模式、行文比喻有着新奇的异域风格。而中国按照这种文体写的中文小说就叫做翻译体。

热心网友 时间：2023-11-06 18:34

从第一行字就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息”.
文字很华美
就像翻译的外国小说一样

因为很写意，而没什么呢内容，情节……
往往有些会很深入。

热心网友 时间：2023-11-06 18:35

看过翻译小说么.

热心网友 时间：2023-11-06 18:35

看过翻译小说么.