“垃圾”为什么被叫做“lese”?

发布网友发布时间：2022-04-25 04:16

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2022-05-02 18:21

是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。

拓展资料

【中文名】：垃圾

【台湾读音】：lè sè

【拼音】：lā jī

【外文名】：Garbage；Rubbish

【近义词】：废物、破烂、杂碎

【反义词】：精品、珍宝、宝贵

【注音】：ㄌㄚㄐㄧ

【解释】：

①废弃无用或肮脏破烂之物：生活垃圾、捡垃圾。

②比喻失去价值的或有不良作用的事物：垃圾邮件|清除社会垃圾。

③台湾《国语辞典》对垃圾的解释：秽物、尘土及被弃的东西的统称。亦作乐色（垃圾），垃圾（lājī ）最初的读音并不是lājī，我们经常可以在香港影视里面听到的lèsè这个读音，这不是什么演化而来的新词汇，而是保留下来的最初的读音。脏土或扔掉的废物以及不干净的事物。

热心网友时间：2022-05-02 19:39

垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。后来据说是人们老念错成la2ji1，*的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。

有的非北方话地区的方言词有特殊的意义和表达力，北方话里没有相应的同义词，这样的词语可以吸收到普通话词汇中来。例如“搞”、“垃圾”、“尴尬”、“噱头”等词已经在书面语中经常出现，早已加入了普通话词汇行列。
垃圾上海话读为“laxi”,北方话中没有相应的词汇。苏州话“la细”与“粒屑”的组合正好是国语le4se4读音。

热心网友时间：2022-05-02 21:14

垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。后来据说是人们老念错成la2ji1，*的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。有的非北方话地区的方言词有特殊的意义和表达力，北方话里没有相应的同义词，这样的词语可以吸收到普通话词汇中来。例如“搞”、“垃圾”、“尴尬”、“噱头”等词已经在书面语中经常出现，早已加入了普通话词汇行列。垃圾上海话读为“laxi”,北方话中没有相应的词汇。苏州话“la细”与“粒屑”的组合正好是国语le4se4读音。台湾《国语辞典》【垃圾】注音一式ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ 注音二式 le4 se 4 相似词相反词解释秽物、尘土及被弃的东西的统称。亦作拉飒

参考资料：http://wenwen.soso.com/z/q28738030.htm

热心网友时间：2022-05-02 23:05