求会日语的大神可以翻译下这啥意思吗，还有方便给打出来这些字嘛，谢谢谢谢

发布网友发布时间：2022-04-25 05:38

共3个回答

热心网友时间：2023-10-30 20:53

翻译好啦，我发了图片。

热心网友时间：2023-10-30 20:53

回答你的问题如下：
[わた雨 (ぴの助)] 雨音に响く (暁のヨナ)；
假名注音：「わたあめ（ぴのすけ）」あまおとにひびく（あかつきのゆな），
罗马字注音（读法）：[Wata Ame (Pino Suke)] Amaoto ni Hibiku (Akatsuki no Yona) 。
这是一个（*）漫画杂志系列名，本身并没有固定对应特定的汉语意义。
有台湾的将”暁のヨナ“用汉字标注翻译成”潇潇暮雨“
另外，”雨音に响く“直译是”雨声回响“

热心网友时间：2023-10-30 20:54

就是听到雨的声音的意思。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com