企业标语求翻译

发布网友发布时间：2023-07-27 23:46

共1个回答

热心网友时间：2024-11-23 12:24

Each day, we live our Company Values — Quality, Integrity, Excellence and Innovation.
汉译：每一天，我们都坚守我们公司的价值观 - 品质、诚信、卓越和创新。

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～

若将原文直译，翻译痕迹太明显，感觉很不地道。“品质、诚信、卓越和创新”的次序排列是从顾客的角度来看。说到底，品质是最重要的。

原译的adhere to honest犯上了基本语法错误。追答Adhere to honesty－－－动词－介词－名词
willing to innovate－－－形容词－介词－动词
Emphasis on quality－－－名词－介词－名词
strive for excellence.－－－动词－介词－名词

这样的类似排比句，但又全不工整的，适合做标语吗？